A FORD�T� EL�SZAVA

Mike�s pr�f�ta �zsai�snak ifjabb kort�rsa volt. Pr�dik�l�sa t�m�in, olykor m�g sz�haszn�lat�n is megl�tszik a nagy pr�f�tat�rs hat�sa. Nagy k�l�nbs�get jelent viszont az, hogy m�g �zsai�s a f�v�rosban, Jeruzs�lemben �lt, j�l ismerte az ottani k�r�lm�nyeket, tal�lkozott ak�r kir�lyokkal is, addig Mike�s egy vid�ki v�rosk�ban hirdette az ig�t. �m�szhoz hasonl�, egyszer� „paraszt-pr�f�ta" volt. �zsai�s k�lt�ien sz�p st�lus�hoz k�pest � nyersebben fogalmazza meg haragos pr�f�ci�it. Megfordulhatott a f�v�rosban is, ott mondhatta egyik-m�sik j�vend�l�s�t (p�ld�ul 3,9-12), javar�szt azonban a vid�ki lakoss�g f�l�tt bas�skod�, a gazdagod�s �rdek�ben t�rv�nytelens�gre is hajland� „n�pny�z�" (3,2) uras�gokat ostorozza. F�lelmes k�p t�rult fel el�tte Istennek b�ntet� �t�let�r�l, amelynek t�rt�neti k�zeledt�t m�r jelezt�k az assz�r hadj�ratok. Ezt a les�jt� �t�letet hirdette n�pe el�tt kem�ny hang� pr�f�ci�iban.

Mike�s k�nyv�ben sz�mos �dvpr�f�cia is van. K�lvin magyar�zata b�tran �tv�zi az �t�letes fenyeget�st �s az �j �let �g�ret�t: A v�lasztott n�p meg�rdemelte az �t�letet, �s nem ker�lheti el sors�t, Isten azonban fenntartja kiv�laszt� akarat�t, �s majd a nagy nyomor�s�g ut�n megkegyelmez n�pe „marad�k�nak". Ez a marad�k a h�v�k kicsiny csoportja, �k l�tj�k majd meg az �j �let �s az �dv �ld�s�t. Ez azonban Isten kegyelm�nek az aj�nd�ka - hogy senki ne k�rkedj�k.

Mind az �t�letes fenyeget�s, mind a megv�lt� kegyelem hirdet�se arra int, hogy al�zatosan �lj�nk Isten el�tt. Mike�s k�nyv�nek h�ber sz�vege neh�z, helyenk�nt alig �rthet�, f�leg az�rt, mert v�lhet�leg a m�solgat�sok sor�n m�dosult vagy �ppen romlott a sz�veg. K�lvin saj�t latin ford�t�sa igyekszik a bet� szerinti �rtelmez�sre, aminek sokszor k�r�lm�nyes magyar�zkod�s az eredm�nye. A mai ford�t�sok sz�mos esetben elt�r�, t�bbnyire a r�gi klasszikus bibliaford�t�sokhoz igazod�, egyszer�bb megold�st adnak. Gyakran j�r el hasonl�an �j magyar protest�ns bibliaford�t�sunk is. Mivel K�lvin Mike�s-magyar�zat�n�l is ez ut�bbit vessz�k alapul, ez�rt az el�fordul� k�l�nbs�geket a lapalji jegyzetekben indokoljuk.

Ford�t�sunk K�lvin latin nyelv� el�ad�sainak sz�vege alapj�n k�sz�lt. J. Calvini Opera omnia, Brunsvigae 1890. Opera exegetica et homiletica. Vol. XXI. Sp. 281-435. - Seg�ts�g�l �s ellen�rz�s�l szolg�lt a holland ford�t�s, W. de Graaf munk�ja: De kleine profeten III. 115-322. old.

                         Szerkesztette �s ford�totta   Dr T�th K�lm�n