F�nyk�phasonm�sok: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

Mido'n az�rt illyen m�don, Isten kegyelm�bo'l, az munk�ban szeg�ny Praedecessorom, elo'l haladott v�lna, egykor a' k�v�natos �s kedves eml�kezetu' kegyelmes Urunkhoz egy darabot, az mint le minutalta vala, fel vink benne, �s �lvasgatv�n igen tetsz�k n�ki, �s nagyon meg dits�r�, s-ig�r� kegyelmesen, hogy az le irattat�sa felo'l illendo' gondvisel�ssel l�szen, mellyet meg-is tselekedett, mert az maga o'regbik Cancell�ri�j�n l�vo' j� kezu' De�kkal, r�g�l papyrosra, nagy o'reg bo'tu'kkel le irat�, �s igen sz�p aranyason b� ko'ttet�, t�bl�it az szegeleteken ezu'stel kazdagon meg bogl�roztatv�n, eleit, avagy az fel nyil� fel�t, meg kaptsosztatv�n, az oldala ko'zepire k�t felo'l az maga tzimer�t szegeztetv�n. Tsuda melly igen gyo'nyo'rko'do'tt szeg�ny Istenben el nyugodt Vrunk abban az ko'nyvben, s-m�lt�n-is penig, mert az kegyes �nekl�s az Isteni sz�lg�latnak nem kisseb r�sze, hanem ink�bb az mind kezdete, s-mind v�gezo'd�se; mellynek j� m�ddal val� el rendeltet�se, az Kereszty�n Fejedelmeknek nem ut�ls� tisztek, mint amaz Istennek szive szer�nt val� ember�nek, az David Kir�lynak, p�ld�ja, mint egy tu'ko'r meg mutattya, ki az ku'lo'mb ku'lo'mb k�ppen val� �nekl�sre-is az Vrnak S�tor�ban Cantorokot rendele 1. Paral. 25. �s maga ira nagy r�sz�nt �nekeket-is ku'lo'mb ku'lo'mb u'gyeiben eleikben, hogy �nekeln�k az gyu'lekezetekben. Ha semmi az Gradu�lban az S�lt�r ko'nyvn�l nem v�lna-is, m�lt� v�lna minden Istent f�lo' embernek olly bo'tsben tartani, az min�mu'ben amaz Macedonoknak hatalmas Mon�rch�jok, az Nagy Sandor, az Homerus verses ko'nyv�t tartya vala, melly o' n�ki mindenu't el maradhatatlan uti t�rsa vala, m�g alutt�ban-is mindenkor az v�nkosa alatt �ll vala. Mert az S�lt�r ko'nyv,³⁸ [(((1)v:] ollyan mint egy kazdagon minden orvoss�gokkal poltzonk�nt meg rakatott patika, ugy mint mellyben minden fe'le lelki h�boruk, prob�k, kis�rtetek, �s casusok ellen k�sz orvoss�gok, vigasztal�sok, int�sek, �s tanit�sok, jelen vagynak: Mellyekbo'l mind az b�ldog �s kedves, s-mind penig az b�ldogtalan, �s kedvetlen, ellenkezo', �llapatokban, mint s-hogy kelless�k kinek kinek akar mi rendb�li embernek-is mag�t viselni, meg tanulhattya; Innen adta Nazianz�nus imez dits�retes encomiumokot hozz�ja; Psalmi juventutem delectant, senectutem elevant, militum clypeus, triumphantium corona, lugentium (et) tristantium consolatio. Az S�lt�rok, ugy mond, az ifius�got gyo'nyo'rko'dtetik, az v�ns�get ko'nyebbitik, emelitik, az vit�zeknek az hartzon pajisok, az gyo'zko'do'knek az hartz ut�n koron�jok, az sir�nkoz�knak �s szomorkod�knak vigaztaltat�sok. Melly S�lt�r ko'nyvet, hogy �n to'bb sz�kkal ne commend�llyak, m�lt�n tan�tsolhatom azt felo'le mindeneknek, az mit Horatius tan�tslott az Go'ro'g ko'nyvek felo'l az tanul� iffiaknak: Nocturna versate manu, versate diurna. De arte Poet.

Eddig ez mind ebben l�v�n, Napunk azonban hervadozni kezde, �s szeker�nek, s-lovainak igazgattat�sokot sok untat�si ut�n Phaethon�ra biz�, mellyeknek gy�plo'jo'ket el enyisz�se ut�(n) kez�ben-is fog�, �s igazgat� az mig, �s az mint igazgathat�; de mivel o'tet az term�szet ollyan bajos kotsiss�gra nem teremtette v�lt, az minden fel� val� ko'nny�n hajland�s�g miatt soha az ko'z�p �ton j�rni nem tuda, az fellajt�rok dict�lv�n onnan elo'l h�tra az u'l�sben n�ki, �s r�ngatv�n egy fel�-is m�s fele-is a' gy�plo'n gyenge kez�t, szint�n hanyat esik vala ki az elso' sarogly�b�l, �s mind mag�t, s-mind bennu'nket fel persel vala, ha Isten v�gso' roml�sunkot Atyai ko'nyo'ru'letesse'g�bo'l meg sz�nv�n, �s az Nagys�god sziv�t, k(egyel)mes Urunk, Sz. Lelk�vel meg sz�lv�n, a' gy�plo't kez�bo'l v�le ki nem v�teti vala. Mert ugyan-is az Erd�lyi l� meg h�nnya m�g az j� lovag fe'rjfiat-is, �s semmivel nem kissebb baj azt meg u'lni mint az S�ndor Bucephalus�t. Val�nk mint amaz korm�nyos mester n�lku'l, az ellenkezo' szeleknek, �s az egy m�st tol� haboknak, eresztetett haj�b�liek, kik egyebet nem v�rhatnak, hanem avagy hogy ko'szikl�ban, avagy m�s haj�ban u'tko'zzenek, avagy penig iszapban fenekellyenek, �s oda veszszenek. Mellyet Nagys�god nemzet�hez, s-Isten�hez val� szeretetibo'l az partrol hivolkodva nem n�zhetv�n, n�ki vetkezo'd�k, �s �let�t, s-fej�t szerents�re vetv�n, ut�nnunk ugr�k, �s hozz�nk b� uszv�n, az korm�nyt ragad�, az haj�t alattunk viszsza tsav�rit�, �s Isten ut�n bennu'nket az sz�razra ki sz�llita, melly velu'nk val� j� t�tem�nye�rt m�lt�n kelleto' jutalom helyett oszt�n az birodalom, annak az kin�l imm�r akkor lenni kezdett vala, Nagys�god�rt �s mindny�jink�rt val� maga meg al�z�sa, �s engedelme �ltal, kez�n�l marada. Abban b�ldogul b� �llattatv�n �s confirm�ltatv�n, az mint illett, Nagys�god leg elso' gondolatty�t-is az Isten tiszteletinek elo'l gy�molittat�s�ra forditotta, �s meg l�tv�n azt az nagy irott GRADVALT templumunkban, elm�j�t ottan annak ki nyomtattat�s�ra birta, imillyen okoktol viseltetv�n. Elso'ben, hogy az k�ptelen nagy �s potrohos, az melly miatt, az nagys�ga mellett az terhe-is meg l�v�n, egy embernek nagy baj egy helybo'l m�s helyben emelni, s-neh�z-is penig, avagy ugyan lehetetlen-is j�l ki nyitni. Tov�bb�, hogy noha az ollyan nagy testes, de m�g sem szint�n eg�sz �s to'k�lletes, hanem sok hijj�val vagyon. De v�gezetre harmadszor, az mi m�g ezekn�l-is leg fontossab, �s nagyobbat nyom� ok, az b�r k�pesse'g szer�nt val� nagys�gu, �s mindenk�ppen eg�sz, v�lna-is, ugyan tsak egy v�lna, �s egy helyn�l to'bbekre nem terjedhetne ususa; de ki nyomtatva mind kissebb, s-mind penig to'bb lehetne, �s haszna tov�bb terjedhetne. Ezekto'l az terhes okoktol indittatv�n Nagys�god, Isten �ldom�s�b�l az nyomtattat�s�hoz kezdete.

De, mivel minden j� sz�nd�knak nagy akad�ki szoktanak lenni, ezt az j� igyekezetet-is nagy le do'lt fa fekv� �ltal, mert mido'n m�g az munka az egygyes H bo'tu'ig jutott v�lna, az szeg�ny Keseru'i Ianos Vram ko'zzu'lu'nk, Ecclesi�inknak nagy k�rokkal, ki hala, �s mind tiszti, s-mind ennek, a' tsak kezd�sben l�vo' munk�nak baja, Isten rendel�se'bo'l, �rdemetlen v�ltomra, re�m sz�lla. Fejemet noha fo'ld gondja fogta, �s elm�met sok fel� val� gondolat j�rta, mind az �ltal to'bb gondjaim ko'zo'tt ezt sem hagytam h�tra, sem fel vetett, �s imm�r valameddig szo'tt³⁹ [(((2)r:] v�sznunkot, a' munk�nak neh�zs�g�to'l meg ijedv�n, zubolly�rol le nem metsz�m, hane(m) n�ki v�llalkoz�m, �s Istent hiv�n segitse'gu'l continu�lni kezd�m. Leg elso'ben-is penig az irott GRADUALT mind meg �lvas�m, �s mind az �rtelm�t, sok helyeken meg j�bbit�m, s-mind az ir�snak v�ts�g�t, az mint lehetne, corrig�l�m, mint az melly �rtelmes ember az nyomtattatott exemplarokot az irottal o'szve veti, vil�goson esz�ben veheti, mert �n itt az ki h�nyt fogyatkoz�sokot lajistromba(n) ne(m) akarom szedni. Noha meg vallom, hogy m�g sem mindenu't ugy vagyon az mint �n szeretn�m, hanem az nyomtat� az k�zi ir�shoz, avagy az maga tetsz�s�hez k�pest, sok helyeken az ko'sse'gi ir�snak paraszt form�j�t ko'vette; az �rtelemben-is esett n�h�l v�tek, mellyet az ko'nyv v�g�n meg jegyzegetek. Tov�bb� n�melly szu'ks�ges u'dnepi caeremoniakot, mellyek m�g az irothoz k�v�ntattak, vagy m�sunnan fel keresgettem, �s sok bennek l�vo' fogyatkoz�soknak szemetekto'l nagy munk�val meg tisztogatv�n, az nyomtatothoz ragasztottam, ugymint az n�gy Euangelist�k szer�n(t)⁴⁰ val� hoszszu Passiot, �s az Vasarnapi Euangeliumokb�l val� Antiphon�kot, az mellyek az k�zzel irott Gradu�lban nintsenek; azok n�lku'l penig melly tsorb�s �s hijj�nos lo'tt v�lna az Gradu�l, akarki el gondolhattya; Avagy n�mellyeket magam elm�mmel szerzettem hozz�, mint minden Vas�rn�pokra val� Responsoriakot, Versiculusokot, �s Benedictiokot, avagy az eg�sz �nekl�st b� rekeszto' Ald�sokot, az mellyekben az eg�sz esztendo't �ltal val� Euangeliumoknak summ�jokot, �s velejeket, rhythmusonk�nt ro'videden fontos sz�kkal b� foglaltam, az mellyek soha m�g eddig egy Gradu�lban sem l�ttattak, mert ugya(n) nem-is v�ltak. Olvasd meg o'ket az Gradu�l v�g�n, s-ugy t�gy it�letet felo'lo'k, �s valamig te sz�pbeket, �s j�bbakot nem irsz, addig soha ne ots�rollyad. Az �n it�letem szer�nt az Gradualnak eg�szse'g�hez azok-is szu'kse'gesk�ppe(n) k�v�ntattak, mert tsak az jeles u'dnep napokra v�ltanak, s-az Vas�rnapokra penig nem. Igy, az mint hozz� ir�nyzok, az irott GRADUALT negyed r�sz�nyin�l to'bbel o'regbitettem, �s f�l r�sz�nt val�b�l to'k�lletes eg�sz-� to'ttem, ugy hogy �n imm�r nem l�tom, mi kellene soha to'bb hozz�. Isten mondhatn� meg menyit bajlottam l�gyen v�le, h�rom esztendo'kto'l fogva, mert minden kot�s �nekeket k�tszer kellett ki nyomtattatnom, elso'ben tsak puszta line�kra, s-azokot az Cantorral meg kot�ltatv�n az Metszo'ho'z kellett ku'ldenem, az ki ki metszv�n, ismet ujjonnan kellett kot�son le nyomtattatnom. Oh menyi bajom v�lt az kot�knak igazgattat�sokkal, kev�s prob�t hoztak az mellyben egy n�h�ny hiba nem lo'tt v�lna, s-meg m�szor kellett metszetnem; Ez k�slelte egygyik az munk�t meg; noha el hittem hogy m�g-is ne(m) mindenu'tt esett az kot�l�s ugy az mint n�mellyek szeretn�k, az melly�rt engemet senki ne k�rhoztasson, hanem azt tsud�llya ink�b, hogy igy-is lehetett, igy sem lo'tt v�lna, ha �n re� ne(m) vigy�ztam v�lna. Nem sz�no(m) semmi f�radts�gomat, penig hogy Isten b�ldog v�ggel meg �ldotta, hane(m) �ldom ink�bb �rette az �n Vramot, hogy engemet, illyen gyenge ed�nyt, rendelt v�lt eszko'zu'l ennek az r�gen ohajtott, sz. munk�nak v�ghez vitel�re. Melly mind azon �ltal, az kinek nem fog tetszeni ko'nyu' l�szen n�la n�lku'l el lenni, senki ero'vel az nyak�ra ne(m) ko'ti, tu'rjo'n az elo'ttivel, s-azzal-is meg �ri, mert ebben ugyan nem-is jut mindennek; tudom �n azt, hogy Isten sem tal�ln� mind�neknek kedveket. De �n ebben, meg vallom, tsak hijj�ban f�radoztam v�lna, hogy ha az mi kegyelmes Vrunk, Fejedelmu'nk, nagy ko'ltse'g�vel �s szorgalmatos gondvisel�se'vel benne, Isten ut�n elo'l nem segitett v�lna, mert tal�m ezt m�sok-is v�ghez vitt�k v�lna m�g �n elo'ttem, ha egy RAKOCI GYO'RGYO'K lo'tt v�lna. Az mint az�rt, hogy az irott Gradu�l�rt, az mellyb�l ez-is nagy r�sz�nt eredetet vo'tt, az nehai Felse'ges BETHLEN GABOR Fejedelmet, ugy az ki nyomtattatott�rt, az mostani Kegyelmes Urunkat, RAKOCI GYO'RGY Fejedelmu'nket, illeti, Isten ut�n, az ko'szo'net.

Kinek aj�nlyam teh�t, ez fo'ldi emberek ko'zzu'l, ezt az sz�p uj Gradu�lt, kegyelmes Vram, hanem az Nagys�god m�lt�s�gos szem�ly�nek? Annak kelletik nyilv�n egyedu'l az Nagysagod sok fe'le �rdemire n�zve, az mellyeknek elo'l sz�ml�ltattat�sokra �s meg mutogattat�sokra itt �n-n�m t�gas mezo' nyilnek elo'mben, �s ki terjedhetn�k az Nagys�god Istenhez, �s az o' szent tiszteletihez val� kegyes buzg�s�g�nak, annak ditso'se'g�nek killyebb killyebb terjeztet�se'ben val�⁴¹ [(((2)v:] szorgalmatoskod�s�nak, Templuminak, �s Vetem�nyes kerteinek, az Schol�knak, �ppittet�sekbe(n), �s az j� indulatu iffiaknak tanittat�sokban, mind itt hon, s-mind az ku'lso' idegen Orsz�gokban val� liberalitas�nak, bo'v kezu's�g�nek, haz�nknak meg marad�s�ra val� ser�ny vigy�z�s�nak, az igaz to'rv�nyeknek folytat�sokban val� gyo'nyo'rko'd�se'nek, �s v�gezetre j�zan, m�rt�kletes, tiszta �let�nek, melly igen ritka dolog az Fejedelmekben, �s egy�b benne tu'ndo'klo', j�sz�goknak �lm�lkod�ssal val� hirdettet�sekre; de tudv�n azt, hogy Nagys�god az szemben val� dits�rtet�sben nem gyo'nyo'rko'dik; �n sem akarv�n hizelkedo'nek it�ltetnem, azon itt fel hagyok, fo'k�ppen holott mostan-is tal�m kelletin�l majd hoszszabbadk�n nyujt�m ez ko'nyv eleiben fu'ggesztetett Aj�nl� levelemet, de ez ro'videbben enn�l nem lehetett, mert az sok dolgokrol ember nem sz�lhat kev�s sz�kkal vil�goson, hanem ha hom�lyoson, mint az Po''eta mondotta; brevis e� e laboro, obcurus fio. Hor. de arte Poet. Az az; Mivel ro'vid akarok lenni, hom�lyos l�szek; En penig ink�bb akar�k hoszatska lenni, hogy vil�gos lehessek. De; Non sunt longa quibus nihil est, quod demere possis, azt szokt�k mondani. Avagy penig ha mostanrol valami el maradott az Nagys�god m�lt� dits�retiben, k�szitgetek Isten kegyelmess�g�bo'l, to'bb egy n�h�ny rendb�li munk�kot-is, mind De�kul, Magyarul, az mellyeknek, ha o' szent Felse'g�to'l rendelve l�szen, ro'vid u'do'n val� ki bots�ttat�sokban, adatik arra val� bo'v alkolmatoss�gom.

Ezt mostan, mig azok el �rkezhetnek, tek�ntse Nagys�god j� kedvet mutat� tsendes vid�m ortzalattal, �s fogadgya to'lem Fejedelmi kegyelmesse'ggel, hogy abb�l bizodalmat �s b�tors�got v�v�n, so't ugyan o'szto'no'ztetv�n, az to'bb szint�n v�gezo'do'len l�vo' munk�imnak ki eresztet�sekben-is ser�nyebben �s j�bb kedvel munk�lkodhassam. Istent szivemnek Nagys�godhoz val� tiszta indulatibol minden napi al�zatos ko'nyo'rg�simben kerem, hogy Nagys�godat kiv�ltk�ppen val� kegyelm�vel ko'rny�kezze meg, Fejedelmi sz�kit �ltalm�nak ist�pj�val minden felo'l t�mogassa, �s ero'ssitgesse meg; azokot a' kik annak fel do'jtet�se're ok n�lku'l igyekeznek, sz�nd�kokban g�tollya, �s igyekezetekben sz�gyenitse meg: mint ekkedig-is [!] n�melly fel fualkodott kev�ly ir�gyit tsud�latoson meg sz�gyenitette; Az alatta l�vo'ket hozz� val� to'kell�tes hu'se'gben tartsa meg, minden kereszty�n igazgat�ban k�v�ntat� szu'kse'ges ajand�kokkal hov� tov�bb mind ink�bb ink�bb ruh�zza fel, hogy e' sok v�ltoz�sok al� vettetett szeg�ny haz�t, bo'ltsen, �s kegyelmesse'ggel m�rt�keltetett kem�nyse'ggel birhassa, lakosit, mint az j� Musicus az ku'lo'mb ku'lo'mb hurokot egy zengesre, ugy egy voxra, egy �rtelemre, igazithassa, a' j�mborokot, �s �rdemes sz�lg�latuakot illendo' jutalommal, az latrokot to'rv�ny szer�nt val� bu'ntet�ssel, illethesse, �s azon u'gyekezhess�k, hogy mindenek szeresse'k ink�bb mint f�ln�nek to'le, hogy o'ket �rdemek felett val� adakoz�s�val-is mag�hoz u'gyehithesse, �s hu'se'g�re szorossabban ko'teleztethesse, kegyelmesse'g�t mindenkoron az szoros igazs�gn�l, az Istennek p�ld�j�ra, fellyeb bo'vo'lko'dtethesse, �s mindenek felett szivel l�lekkel az Istennek nyomorodott �s rongyollott Anyaszentegyh�z�t �ppithesse, hogy ez fo'ldo'n m�g h�lta ut�n-is b�ldog l�gyen az mi emberink ko'zo'tt hire, neve, s-az egekben penig az mi Istenu'nkn�l l�gyen o'ro'kk� val� terhes ditso's�ge. AMEN. Irtam GYULA FEJIRVARATT. Anno 1636. die 25. Janu.

Az Jesus Christusnak haszontalan sz�lg�ja, s-Nagys�godnak m�ltatlan Lelki P�sztora.

GELEJI KATONA ISTVAN ERDELYI

ORTHODOXVS PU'SPO'K.

[(((3)r:]MVTATO TABLAIOK EZ EGESZ GRADVALBAN LEVO' MINDEN FELE NEMU' ENEKEKNEK.

Noha az esztendo't-szakai Caeremoni�k az u'dnepeknek RENDEK SZERENT EGYMAS UTAN VAGYNAK HELYHEZTETve, ugy annyira, hogy tsak az szer�nt-is ko'nnyen fel tal�ltathatn�nak, de m�g-is az �neklo'knek kedvek�rt, azoknak ku'lo'mbo'zo' nemeiket ku'lo'n ku'lo'n val� laistromban tetsz�k szedegetnem, kezdeteknek fejeit az Abece szer�nt meg jegyzegetv�n.

De ebben, kegyes �neklo', erro'l akarlak meg inteni, hogy az lev�l sz�laknak sz�ml�ltat�sok az Psalmusokon meg szakadt, melly innen lo'tt, mert az kota metszo'nek k�sedelme �s szapor�tlans�ga miatt az nyomtat�s gyakorta meg szu'nt v�lna; hogy az�rt az mig az metszo' re� �rkezett, addig az nyomtat� ne hivolkodn�k, az Psalmusokon munk�lkodott, �s ez okon az leveleknek sz�mokot nem tudhatta meg ir�nyzani, hanem uj szert kellet kezdeni.

Az a, bo'tu' az�rt az Gradu�l eleito'l fogva az Psalmusokig val� r�szt, az b, penig az Psalmusoktol fogva mind az v�g�ig val�t, jegyzi.⁴²

A sz�vegkiad�s alapja: Az �reg Gradu�lnak (RMK I. 658) az MTAK K�ziratt�r�ban tal�lhat� p�ld�nya.

[Mm1r:]AZ KEGYES OLVASOKHOZ ES ENEKLO'KHO'Z TETETETT RO'VID INTES, EZ GRADVALNAK NYOMTATTATASABAN ESETT VETSEGEK ES AZ IGAZ MAGYARAN VALO IRASNAK MODJA FELO'L

Noha az menyire to'lem to'bb foglalatoss�gim ko'zo'tt lehetett, attol fogva az h�l az �n kezemre ko'lt, szorgalmatoson u'gyekeztem ugyan rajta, hogy ez Eneklo' ko'nyv minden v�tek n�lku'l nyomtattatn�k ki, s-�n miattam, merem-is mondani, hogy tsak mi kitsiny �s keves v�ts�g-is benne nem esett, a' mikor honn lehettem, de b�natoson kell ez sok fogyatkoz�soknak illyen hoszu Laistromokot l�tno(m), �s le irnom, mellyeket ejtett az ko'nyvnyomtat�, r�sz szerent eszesked�sebo'l a' maga it�letit ko'zbe(n) vetv�n, r�sz szer�nt tal�m rests�ge miatt, hogy a' prob�t, a' mint to'lem el vitte, meg ne(m) corrig�lta, hane(m) tsak ugy hagyta, s-resz szer�nt penig az irott Gradu�l-is adott okot re�, mert ugyan-is v�tkes p�ld�rol nehez igaz himet varrani, a' mellyben tsak amaz igen ko'z paraszt, �s gyermeki Magyar ir�snak m�dja ko'vettetett, �n sem k�v�ntam minden apr�l�k�rt az sz�p ko'nyvet motskolni.

Az v�tse'gek az�rt ebben az Magyar Gradualban, mind egy, s-mind m�s okb�l, k�t f�l�k: Ko'zo'ns�gesek �s kiv�ltk�ppen val�k.

Ko'zo'nse'gesen egy falk�ig semmi ku'lo'mbse'g nem t�tetett az i, y, j, bo'tu'k ko'zo'tt, hane(m) v�logat�s n�lku'l eggyik az m�sik�rt v�tetett, holott �ppens�ggel ku'lo'mb ku'lo'mb nemu' bo'tu'k legyenek, s-sokkal m�s k�ppen-is pronunti�ltasse'k az i, s-m�sk�ppen az j, az ypsilont penig tsak ott kellesse'k vetni az Magyar nyelvben, az h�l az conson�nst, kiv�ltk�ppen az g-et, az l-et, az n-et, �s az t-et molli�lni, meg l�gyitani, kelletik, mint gyik, gyik�ny, aj�nlyuk, nyel, nyelv, tyuk, sarkantyu, (etc.) Disztelenu'l iratott teh�t: ko'nio'ru'ly pro ko'nyo'ru'lly, raitunk pro rajtunk, mert amugy egy syllab�val mind nagyobb lenne az sz�, ha ugy mondatn�k ki; Ism�t ko'nyo'ro'gy pro ko'nyo'ro'gj, vil�gya pro vil�gja, uy pro uj. Tov�bba az meg ketto'ztetendo' bo'tu'k helyett nagy sok sz�kban tsak egy egy nyomtattatott, mint ero'sitetik pro, ero'ssittetik, �pitetik pro �ppittetik (et)c. Viszont ellenben az eggyes bo'tu'k helyett ketto'so'k, mint ditso'ss�g pro ditso's�g, b�kess�g pro b�kes�g, eggyetemben pro egyetemben, to'lle pro to'le (et)c. mellyro'l a' nyomtat�t gyakra(n) meg intettem, sz�mtalan sok helyeken ki-is to'rlo'ttem. Ez-is meg jegyzendo', hogy az e-helyett sok sz�mu ig�kben i-t to'tt, mint igi�t pro ig�j�t, holott ige, s-nem igi a' them�ja, itilet pro it�let, igiret pro ig�ret, k�sirtet, pro kis�rtet; Ezt az sz�t-is mennyekben, sok helyu'tt nyomtatt�k parasztul meny�gben. Az sz helyett sok sz�kban �ltek tsak z-vel. mint kerezty�nek, pro kereszty�nek, kerezts�g pro kereszts�g. Ezeket az sz�kot-is egy darabon mind igy nyomtatt�k a' v�tkes ir�sb�l, minny�jan pro mindny�jjan, hogy m�r mind ny�jjastol, seregesto'l; kiv�lyk�ppen pro kiv�ltk�ppen, hogy m�r m�sok ko'zzu'l val� ki-v�lt-k�ppen.

Az ts�t-is hol ts-el, hol cs-el nyomtatt�k az k�z ir�sban mindenu'tt cz-vel v�lt, noha nem igaz�n, mert ugyan azon bo'tu'kkel irta a' cz�lt, az acz�lt, az cz�g�rt, �s to'bb ig�ket-is. A' ts annak leg igazabban val� le irattat�sa, mint sok sz�kb�l o'n k�ny�n ki hasad, ugymint ko'vets�g, setits�g, veszets�g, ism�rets�g, su'kets�g, romlotts�g, omlotts�g, bomlotts�g, bar�ts�g, (et)c. mellyeket senki ts-n�l egy�bbel igaz�n soha nem irhatna, holott az radixokban, ko'vet, setit, veszett, ism�ret, su'ket (et)c. vagyon. Noha mind azon �ltal n�melly sz�kban ds-el-is iratik, mint ezekben, im�ds�g, szabads�g, f�rads�g, szomsz�ds�g, ro'vids�g, szelids�g, bolonds�g, (et)c.

A' cs-el val� ir�st az Magyar nyelvben idegennek alitom, mert tsak egy sz� sem adathatik p�ld�jul re�, az mellyben a cs-ts�sen pronunti�ltatn�k, mind az �ltal sok helyu't ugy nyomtattatott itt-is, el unv�n mindenu't ki to'rleni. A' cht, az mint-is irj�k, n�mellyek, leg idegenbnek tartom az mi nyelvu'nkto'l.⁴³

[Mm1v:] Tudom penig hogy n�melly sz�knak irattat�sok az �n Magyar Orthographi�mban sem fog elso' tek�ntettel mindeneknek tetszeni, de ha magokban sz�lv�n az sz�knak eredeteket fel kezdik nyomozni, helyben fogj�k hagyni; mint hagyd, vegyd, vigyd, tegyd (et)c. az mellyekben syncopa vagyon, pro hagygyad, vegyed, tegyed. Viszont tartsd, pro tartsad, rontsd pro rontsad, mellyeket szu'ks�gk�ppen igy kel irni, mikor tertia persona mell� t�tetnek, ugymint hagyd el az gonoszt, vigyd vagy vegyd el az mi tied, tegyd dolgodat, tartsd meg az to'rv�nyt (et)c. Ha szint�n a' pronuntiatioban ugy ki ne(m) Magyar�zhatni-is az d-et, mint n�melly sz�kban az g, az l, az s, �s to'bb consonansok ut�n, mint u'ld, �sd, v�gd, �ld, o'ld, u'ld, �sd, v�sd, u'sd, su'sd (et)c. De mikor secunda persona mell� adatnak, akkor az d-nek el kell maradni; mint ne hagygy el minket, t�gy j�l velu'nk, tarts meg engem, ne ronts el bennu'nket (et)c. Ez is igen uj dolognak l�tszik, j�l k�pzem, n�mellyeknek, hogy az verbum substantiuumot gy-nal irtam v�g fel� n�h�l n�h�l, az mellyel �n ko'zo'ns�gesen �lek az magam ir�s�ban; ugy-mint vagytok, vagynak; de ne gunyollya meg r�ntzban⁴⁴ szedett orr�val, vagy ki-pittyesztett ajak�val, mig az eredetit meg nem tek�nti, az melly ez; vagyok vagyon, a' honnan imm�r, vagynak, vagytok, nem vadnak, mint ha v�lna fene vadnak, vagy vannak, �s vattok. Vagynak to'bb meg jegyzendo', �s meg v�ltoztatand� fogyatkoz�sok-is a' Magyar sz�ll�sban, �s ir�sban, az imm�r b� tsuszott �s meg ro'gzo'tt szok�sb�l, az mellyek ko'zo'tt ez majd leg tettetesb, hogy immar az mi Magyarink semmi ku'lo'mbse'get nem tesznek sz�ll�sokban az activa �s az pa� iva voxok ko'zo'tt, hanem az pa� ivakot-is mind active''' mondj�k ki. Mint: Az embernek teremt�se pro teremtet�se, mint ha az ember teremtett v�lna; Az embernek o'ro'k �letre val� el v�laszt�sa pro el v�lasztat�sa, mert az ember maga mag�t nem v�lasztotta, hanem az Istento'l v�lasztatott. Az Istennek im�d�sa, segits�gu'l val� hiv�sa, mintha az Isten im�dna, vagy hiuna segits�gu'l valakit; az bu'nnek meg bots�t�sa, hogy m�r meg bots�ttat�sa, �s to'bb e''' fe'le sok illetlen sz�ll�sok, mellyek k�romkod�s n�lku'l-is alig vagynak n�h�nykor. Hasonl� ehez az-is, hogy az posse� ivumokot in plurali ne(m) tudgy�k az mi mostani Magyarink ki mondani, az kik ugyan alitty�k-is magokot valakiknek lenni, hanem mind tsak singulariter mondj�k ki: Az fiaknak bo'tsu'lniek kell az o' szu'l�jeket ugy sz�lnak, mint ha tsak egy v�lna az o' szu'l�jek, holott ketten vagynak, �s igy kellene sz�lniok: az o' szu'l�jiket; Ism�t; Az szu'l�knek j�l kell nevelniek az o' fiokot, le�nyokot, mint ha soha ne(m) v�lna to'bb egyn�l, holott azt-is igy kellene mondaniok, az o' fiaikot, le�nyikot. Az lelkes ember meg nem foghattya azokot az mellyek az Istennek Lelk�je, igy magyar�zz�k, holott igaz�n igy kellene magyar�zniok, az mellyek az Istennek Lelkejei. Adgy�tok meg az Ts�sz�rnak az mellyek az Ts�sz�r�, az Istennek-is a' mellyek az Isten�; igy sz�lnak; Maga igy kellene Magyarul sz�lniok; az mellyek az Ts�sz�r�i, az mellyek az Isten�i; Mert ez, az mellyek, plurale, ez penig az Isten�, �s az Ts�sz�r�, tsak singulare, �s igy egy kellemes Totismust ejtenek v�le; Egy illyen kortsos Magyars�g ez-is: A' pog�nyok biznak az o' lovokban, mint ha valamenyin vagynak mind tsak egy lovok v�lna, s-arra duzzadn�nak fel biztokban, holott az igaz Magyars�g e''' v�lna; az o' lovaikban. Mert in singulari lova, in plurali ha tsak egygy�, lovai, ha to'bbek� lovaik. Az ir�sban penig ez az nagy otrombas�g, hogy semmit az sz�nak eredetire nagy sokak nem n�znek, hanem tsak az mint az sz� a' ki mondattat�sban esik, ugy irj�k ki; Mint eczer s-mind hogy m�r egyszer s-mind, jedzi, hogy m�r jegyzi, hedzi hogy m�r hegyzi, m�sotzor, hogy m�r m�sodszor, szenyvetz, hogy m�r szenyvedsz, �s to'bb e''' f�le elm�tlens�gbo'l �s it�letlense'gbo'l sz�rmazott tsufos ir�sok, melly miatt az Magyar nyelv, imm�r szint�n majd el parasztul. De ne mondgy�k hogy �n uj Grammatikat irok, �s az Magyar nyelvben magamnak Professors�got tulajdonitok, el�g l�gyen ezekro'l ez alkolmatoss�ggal, mint egy mul�lan eml�keznem, tudo(m) az tanul� �s az meg ism�rt fogyatkoz�sokot o'ro'mest el hagy� emberek ezekbo'l egygyet m�st szedegetnek elm�jekben, az kik penig ink�bb akarnak az ko'sse'ggel az v�tkes szok�sban meg maradni, mint valakivel ir�sokban �s sz�ll�sokban j�bbit�st tenni, szabad, senki o'ko't ne(m) ero'lteti. Nem v�lna tala(n) j�bb mint az minnen s�j�t r�gi o's bo'tu'inkel �ln�nk, az mellyekben mindenre kiv�ltk�ppen val� bo'tu'k vagynak, �s azok szer�nt az ir�sban egym�stol nem ku'lo'mbo'zhetn�nk; melly bo'tu'k m�g n�lunk, el�g vagynak, de f�lo' hogy el ne temeto'd-⁴⁵ [Mm2r:]jenek lassan lassan, melly bizony k�r s-sz�gyen l�szen min�ku'nk, ha az mi eleinknek bo'tu'ik az mi gondviseletlens�gu'nk miatt vesznek el. Iele hogy azoknak virtusiktol el fajultunk.

A' kiv�ltk�ppen val� v�ts�geket-is minek elo'tte meg mutogatn�m, k�rem atyafis�goson az embers�ges �s Isten f�lo' Cantorokot, hogy mig nem ez ko'nyvbo'l az Ecclesi�ban �neklen�nek, ne restelly�k ezt a' kis f�rads�got fel ven(n)i, hogy keress�k fel ezeket a''' v�tse'geket, s-corrig�lly�k meg az szer�nt, az mint �n meg jegyzegettem; hogy penig motsok ne ess�k ez ko'nyvben, egy kis tiszta papyrost ragaszthatnak n�h�l enyvel az v�tkes ig�nek h�t�ra, s-azon felu'l irhatty�k, vagy irathatty�k m�sokkal, sz�p nyomtat�s form�n, s-tsak meg sem teszik rajta. Ha �n ne(m) restellettem az eg�sz ko'nyvet �ltal olvasni, s-az fogyatkoz�sokot belo'le ki szedegetni, ne restelly�k o'k-is a' j� aty�mfiai azokot az meg mutogattatott fogyatkoz�sokot fek�sekben fel keresgetni, �s meg emend�lgatni, mert egy�bk�nt sok helyeken nagy hiba, vagy akad�k, avagy ugyan benne su'l�s-is esik az �nekl�s ko'zben miattok.⁴⁶

[...]

[Mm2v:]Ezeken ku'vo'l-is ha mi aprol�kos fogyatkoz�sok szemed eleiben akadnak, vagy az virgulakban, vagy a' punctokban, vagy az accentusokban, vagy bo'tu'kbe(n) vagy penig a' kot�kban �rtelmes Cantor magad-is meg j�bbithatod. Az Vas�rnapokra val� Responsori�knak az v�geken oda kellett volna kot�son nyomtatni az gyermekek�rt Ditso's�g Aty�nak �s Fiunak, �s Szent L�lek Istennek (et)c. de el fogtuk felejteni, hanem ko'nyu' leszen oda irni fol. 240. lin. 16. Sokaig �lly kegyes �lvas�, �s az mig �lsz az Istennek dits�retet �nekelly.

A sz�vegkiad�s 2. r�sz�nek alapja: Az �reg Gradu�lnak (RMK I. 658) az OSZK-ban tal�lhat� p�ld�nya.

      http://magyar-irodalom.elte.hu/gepesk/eloszo/14/14.html