Cig�ny irodalom

Papu�a,

az els� cig�ny nyelven �r� k�lt�n�

(1908-1987)

A cig�ny irodalom vagy roma irodalom a nemzetk�zi cig�nys�g irodalma, egyar�nt ide�rtve a roma �r�k cig�ny �s nem cig�ny nyelveken �rt alkot�sait. Ebben az �rtelemben a „cig�ny irodalom” kifejez�s mellett adott esetben indokolt a „cig�ny irodalmak”, „roma irodalmak”, „cig�nys�g irodalmai” kifejez�sek haszn�lata is.

A cig�ny irodalom nyelvek szerint

Cig�ny nyelv� cig�ny irodalom

A cig�ny nyelven alkot� eur�pai roma k�lt�k �s �r�k folyamatosan �s tudatosan figyelemmel k�s�rik egym�s tev�kenys�g�t, nem ritk�k a szem�lyes ismerets�gek, bar�ts�gok sem. A f�ldrajzi sz�ttagolts�g ellen�re mondhatni, hogy a cig�ny nyelven �r�k egy szellemi m�helyt alkotnak. Ez teremti meg az alapj�t az autochton cig�ny nyelv� irodalom l�tez�s�nek, megsz�let�s�nek �s folyamatos �jj�sz�let�s�nek.

A cig�ny nyelven alkot� �r�k ritka kiv�telt�l eltekintve a m�sik nyelv�k�n is alkotnak �s term�szetszer�leg ford�tanak is. A vil�girodalomalapm�vei mellett hangs�lyt fektetnek a nem cig�ny nyelven �r� roma k�lt�k, �r�k m�veinek cig�ny nyelvre ford�t�s�ra is.

Cig�ny nyelven alkot� �r�kkal szinte b�rmely orsz�gban tal�lkozunk, azonban a cig�ny nyelv� cig�ny irodalom fontosabb g�cpontjai a k�vetkez� orsz�gokban alakultak ki:

Szovjetuni� az 1920-as, 30-as �vekben.

Jugoszl�via az 1970-es, 80-as �vekben.

Magyarorsz�g az 1980-as �vekt�l napjainkig.

Olaszorsz�g az 1980-as �vekt�l napjainkig.

 Cig�ny nyelven (is) �rnak:
Dezider Banga  Luciano Carri  Olimpio Cari  Choli Dar�czi J�zsef  Rajko Djuri�  Nyina Alekszandrovna Dudarova  Vojt�ch Fabi�n  Michele Fontatna  Lee Fuhler  Wladislaw Jakowic "Miklo"  Predrag Jovi�i�  Ali Krasni�  Vittorio Mayer Pasquale  Ilko Mazur  Bruno Morelli  Nagy Guszt�v  Jevdokija Orlova  Jovan Nikoli�  Nyikolaj Alekszandrovics Pankov  Olga Ivanovna Pankova  Paola Sch�pf  Rost�s-Farkas Gy�rgy  ij. Rost�s-Farkas Gy�rgy  Seladin Saliesori  Rasim Sejdi�  Santino Spinelli  Nyikolaj Szatkijevics  Vesho-Farkas Zolt�n  Alekszandr Vjecseszlavovics Zsermano  Bronis�awa Wajs "Papusa" �s m�g sokan m�sok...

  A nem cig�ny nyelvek cig�ny irodalma

A roma alkot�k nem cig�ny nyelven �r�dott m�vei egyszerre k�t kontextusban helyez�dnek el: r�szei az adott nyelv irodalm�nak, �s ugyanakkor a cig�ny irodalomnak is. A k�tfajta k�t�d�s �ltal�ban m�s t�pus�: p�ld�ul Lakatos Menyh�rt F�st�s k�pek c�m� reg�nye m�s helyet �s szerepet kap a magyar irodalomban, mint a nemzetk�zi roma irodalmi �s t�gabb szellemi k�zegben. A nem cig�ny nyelven �rt m�vek ilyen k�t�d�sei nem csak funkcion�lisan, de esetenk�nt intenzit�sukban is k�l�nb�znek.

1. A nyelvi k�zeg alapvet�en hat�rozza meg a m� hovatartoz�s�t: teljes m�rt�kben r�sz�t k�pezi annak az irodalomnak, amely nyelven megsz�letett.

2. Az, hogy ezzel p�rhuzamosan mennyire k�pezi r�sz�t a cig�ny irodalmi korpusznak is, az az alkot� szem�ly�t�l, szem�lyis�g�t�l f�gg. Nyilv�nval�an m�s a nexus egy cig�nys�g�t napi szinten meg�l� �r�n�l, m�s ann�l, akin�l a roma sz�rmaz�s m�r csak egyfajta – j� vagy rossz – eml�k, �s megint m�s egy eredeti k�z�ss�g�vel m�r semmilyen kapcsolatban sem l�v� alkot�n�l, aki m�r a „g�dzs�k szem�vel” l�tja a vil�got.

    

• Angol nyelv� cig�ny irodalom

Irodalomt�rt�n�szek szerint az angliai roma irodalom atyja John Bunyan, aki egyben a korabeli angol irodalom kiemelked� alakja is. (Sz�rmaz�sa k�r�li vita legal�bb az 1880-as �vekig visszevezethet�.) F�lig letelepedett �stfoltoz� csal�dba sz�letik bele, apja mesters�g�t tov�bbviszi. �let�nek l�nyeg�t azonban a hit�nek meg�l�se, a Biblia tanulm�nyoz�sa �s az igehirdet�s teszi ki. �letrajzi �r�sa a Grace Abounding to the Chief of Sinners - B�v�lk�d� kegyelem, kiemelked� �r�sa pedig a bilbliai id�zetek aktualiz�l�s�val, allegorikus szerepl�k felvonultat�s�val meg�rt tan�t� c�lzat� "kalandmese" a The pilgrim's progress - A zar�ndok�t. A modernkori angliai roma irodalom atyja Bramwell Glyn Evens-Romany, aki 1934-t�l a BBC roma ad�s�nak szerkeszt�je volt. T�bb tanulm�nyk�tetet �rt, n�melyiket csak hal�la ut�n adt�k ki. �letrajz�t feles�ge Eunice Evens �rta meg. Eml�teni kell m�g a k�t autodidakta irodalm�rt, Eli Frankhamot �s Tom Odleyt akik t�m�jukat a v�ndor �letm�db�l mer�tik. Angol nyelven �r Ronald Lee kanadai novellista is.

• Bolg�r nyelv� cig�ny irodalom

Bulg�ri�ban Uzin Kerim, Sali Ibrahim �s Asszen Merkov k�lt�szete jelent�s. Az �jabb nemzed�khez tartozik Mihail Petrov, Georgi Parusev, Hriszto Hristzov, Petro Malinov, Jasar Malikov, Demir Aliev �s Aleksazndar Angelov.

• Cseh nyelv� cig�ny irodalom

A cseh nyelv� roma irodalom kev�sbb� jelent�s, mint a szlov�kiai, ez a k�t roma k�z�ss�g elt�r� l�tsz�m�val hozhat� �sszef�gg�sbe. Az egykori k�z�s haza miatt l�tezik n�mi �tj�r�s a cseh �s szlov�k nyelv� cig�ny irodalom k�z�tt. Vojt�ch Fabi�n szlov�kiai sz�rmaz�s�, de Pr�g�ban �l. Verseket �r cig�ny, szlov�k illetve cseh nyelven. Eml�t�sre �rdemes Bartolom�j Daniel, aki a vers�r�s mellett els�sorban a cig�nys�g �let�t bemutat� tanulm�nyokat �r.

• Finn nyelv� cig�ny irodalom

Kiemelked� alakja Veijo Baltzar. �t reg�ny �s n�gy dr�m�t �rt eddig, a kev�s roma dr�ma�r�k egyike. Emelett sz�mos r�di�- �s t�v�j�t�k forgat�k�nyv�t, valamit az Orli c�m� oper�t is � �rta. Mindezek mellett, tanulm�nyokat, vitairatokat �r, rendezv�nyeket szervez. Henry Hedman, Miranda Vuolasranta �s Valfrid �kerlund a k�lt�szet �lvonal�ba tartoznak.

• Francia nyelv� cig�ny irodalom

Francia nyelven a legterm�kenyebb roma �r� Mateo Maximoff. H�t reg�nyt �rt, melyek k�z�l az Les Ursitory - P�rk�k a legkiemelked�bb, melyben a roma hiedelemvil�g mot�vumai �lnek tov�bb. Megjelentetett h�rom elbesz�l�sk�tetet, k�z�l�k a Routes sans roulottes - Utak cig�nyszekerek n�lk�l a saj�t n�pe t�rt�net�t jelen�ti meg. Ezeken t�lmen�en �rt verseket �s tanulm�nyokat is. Cig�nyul ugyan nem alkotott, de az �jsz�vets�get leford�totta cig�ny nyelvre. Meg kell m�g eml�teni a fest� Sandra Jayat nev�t, aki verseket �r, �s a litv�ni�b�l �ttelep�lt Vania de Gila-Kocshanovskit aki szubjekt�v t�rt�nelmi t�rgy� pr�z�j�val jelentkezett az olvas�k el�tt. Jean-Marie Kerwich �s Alexandre Bouglione Rroman�s k�teteikkel egy �j m�faj, a "k�lt�i anekdota-gy�jtem�ny" alapjait rakt�k le.

• Lengyel nyelv

Lengyel nyelven nem alakult ki cig�ny irodalom, meg kell azonban eml�teni Bronis�awa Wajs "Papusa" k�lt�n�t, aki cig�ny nyelven �rt. M�vei term�szetesen lengyel ford�t�sban is megjelentek.

• Lett nyelv� cig�ny irodalom

Karlis Rudevics �s Leksa Manu (orosz nev�n Alekszandr Belugin) k�lt�k a legjelent�sebbek. Leksa Manu sz�mtalan tanulm�nyt is �r a roma kult�r�r�l, valamint leford�totta cig�ny nyelvre a R�maj�n�t.

• Magyar nyelv� cig�ny irodalom

A magyar nyelv� roma irodalom meglehet�sen gazdag. Choli Dar�czi J�zsef �s Rost�s-Farkas Gy�rgy k�t nyelven �rnak; emellett magyar verseket, illetve magyar nyelv� cig�ny k�lt�szetet ford�tanak cig�ny nyelvre. Nagy Guszt�v is mind k�lt�k�nt, mind m�ford�t�k�nt ismert. A fiatalabbak nemzed�khez tartozk a cig�nyul �r� Vesho-Farkas Zolt�n, aki a els�k�nt a teljes Bibli�t is leford�totta cig�ny nyelvre, illetve a Sorstalans�g t�rsford�t�ja, ifj. Rost�s-Farkas Gy�rgy, akinek szint�n jelent m�r meg saj�t k�tete. Csak magyarul alkot� pr�za�r� az �tt�r�nek sz�m�t� Lakatos Menyh�rt, valamint k�vet�i-p�lyat�rsai Osztojk�n B�la �s Holdosi J�zsef. A magyarul alkot� k�lt�k k�z�l a n�prajzkutat� Bari K�roly az egyik legjelent�sebb, aki politikai versei�rt b�rt�nbe is ker�lt az 1970-es �vekben. Balogh Attila, Kov�cs J�zsef "Hontalan", Horv�th Gyula, Sz�csi Magda vagy a fiatalabb gener�ci�hoz tartoz� J�n�s Tam�s nev�nek eml�t�s�vel a felsorol�s kor�ntsem teljes.

• N�met nyelv� cig�ny irodalom

Legkiemelked�bb alakja a sv�jci j�nis sz�rmaz�s� Mariella Mehr. A "Steinzeit" c�m� �n�letrajzi reg�ny�vel ker�lt az �rdekl�d�s k�z�ppontj�ba, de �rt m�s reg�nyt, dr�m�kat, kiadott essz�k�tetet �s versek�tetet egyar�nt. Szint�n j�nis sz�rmaz�s� az ausztriai Romedius Mungenst, aki n�met �s j�nis nyelven egyar�nt �r verseket. Az ausztriai Ceija Stojka, a n�metorsz�gi Philomena Franz �s Josef Muscha M�ller m�ller eml�kiratai a porajmos t�m�j�t dolgozz�k fel. Frithjof Hoffmann iszl�m hitre t�rve a Tareq Abdullah nevet veszi fel. Verseket �r, de v�ltozatos uti�lm�nyeit pr�z�ban dolgozza fel. Melani Spitta t�bb d�jnyertes filmnek �rta a forgat�k�nyv�t.

• Olasz nyelv� cig�ny irodalom

Az �tt�r�nek sz�m�t� Silvio Tanonit lesz�m�tva az alkot�k "Mauso" Olimpio Cari, "Hexo" Luciano Cari, "Spatzo" Vittorio Mayer Pasquale, "Jo�ka" Michele Fontana, "Alexian" Santino Spinelli, Paola Sch�pf �s Bruno Morelli mind cig�ny, mind olasz nyelven alkotnak, els�sorban verseket �rnak. Spinelli �s Mayer Pasquale emellett zen�lnek, Morelli �s Olimpio Cari fest�k�nt is elismert. Olasz nyelven jelennek meg az egykori jugoszl�viai roma �r�k versei, t�rt�netei, sz�ndarabjai, mint �izmi� Fadil, �izmi� Fikret, �izmi� Kasim, �izmi� Odisei, Sejdi� Medo, Sejdi� Rasim �s Sejdi� Safet k�z�s k�tet�ben.

• Orosz nyelv� cig�ny irodalom

Az oroszorsz�gi roma irodalom vir�gkora az 1920-as, 30-as �vekben volt. A szovjet rendszer eleinte z�ld utat adott �ltal�ban a kisebbs�gi kultur�lis �letnek - �gy a rom�nak is - de k�s�bb a szt�lini diktat�ra elfojtotta a kezdem�nyez�sek nagy r�sz�t. Az olyan �r�knak, k�lt�knek mint Alekszandr Vjecseszlavovics Zsermano, Nyina Alekszandrovna Dudarova, Nyikolaj Alekszandrovics Pankov, Olga Ivanovna Pankova, Mihajlo Bezljudszko, Nyikolaj Szatkijevics, Jevdokija Orlova, Rom Lebegyev vagy Ivan Romano, els�sorban a cig�ny nyelv �pol�sa volt a f� c�ljuk. Cig�nyul �rtak, oroszb�l ford�tottak cig�nyra, cig�ny iskol�t nyitottak �s foly�iratot alap�tottak. M�veiket term�szetesen oroszra is leford�tott�k.

• Rom�n nyelv� cig�ny irodalom

Nicolae Lenghescu-Cley, Gheorghe P�un-Ialomi�eanu �s Lumini�a Mihai Cioab� jelentett�k sok�ig a rom�niai cig�ny irodalmat, azonban az ut�bbi n�h�ny �vben sok �jabb tehets�g ker�lt felsz�nre, mint p�ld�ul Nicolae Bobu, Ir�n G�bor-Zr�nyi, Alexandra Etve�, Vasile Ionescu, Maria Ursu, Delia Grigore, Camelia St�nescu, Dezideriu Gergely, "Elvis" (Tudor Lakatos), Alexandru Ruja–Gribusyi, Marius Lakatos, Sorin Sandu Aurel, Ionu� Anghel, Isabela B�nic�, Petre Petcu�, George L�c�tu�, Nadia Laz�r �s m�g sokan m�sok. A rom�n nyelv� cig�ny irodalom - rom�niai cig�ny nyelv� irodalommal p�rhuzamosan - jelenleg van kibontakoz�ban.

• Spanyol nyelv� cig�ny irodalom

Jos� Heredia Maya a Granadai Egyetem Flamenco Tansz�k�n tan�t. T�bb versesk�tetet jelentetett meg, valamint egy nagysiker�, zen�s-t�ncos sz�ndarabot �rt, saj�t versei felhaszn�l�s�val. A t�rt�nelmi darab az �vsz�zadokon �t tart� faji alap� h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�s, a kirekeszt�s t�m�j�t dolgozza fel. Az Un gitano de ley c�m� orat�riuma Ceferino Gim�nez Malla �let�nek �s hal�l�nak t�rt�net�t �r�k�ti meg. Joaqu�n Albaic�n novellista a m�toszok �s mond�k vil�g�n kerseszt�l �br�zolja a cig�nys�g t�rt�nelk�t �s jelenkor�t. Spanyolorsz�g kapcs�n meg kell eml�teni a n�pk�lt�szet �s m�k�lt�szet hat�r�n l�v� terjedelmes flamenco-k�lt�szetet is, mely mind k�l�, mind spanyol nyelven vir�gzik.

• Sv�d nyelv� cig�ny irodalom

Katharina Taikon cig�ny n�pmesei ihlet�s� t�rt�neteit els�sorban a gyerekeknek �rja. Az � nyomdokait k�vetve, de cig�ny nyelven �r Wladislaw Jakowic "Miklo". O Tari thaj e Zerfi - Tari �s Zerfi c�m� alkot�sa igen kedvelt a rom�k k�r�ben.

• Szerb illetve horv�t nyelv� cig�ny irodalom

Az egykori Jugoszl�via roma irodalma igen gazdag. Az els� ismert k�lt�n� Gina vagy Gipa Ranjili� akinek 1891-ben Sv�dorsz�gban adj�k ki ki verseit. A modern kor legnagyobb pr�za�r�ja Slobodan Berberski. � szerb(-horv�t) nyelven �r, k�vet�i azonban legink�bb m�r cig�nyul �rnak, �s cig�ny-szerbhorv�t kiad�sban adj�k ki �ket. Cig�ny �s szerbhorv�t nyelven jelennek meg a maked�niai roma k�lt�k versei is, b�r neh�z elk�pzelni, hogy verseiknek a cig�ny �s szerbhorv�t v�ltozata mellett ne l�tezne maked�n nyelv� interpret�ci�ja is. Felt�tlen�l sz�lni kell Rajko Djuri� munk�ss�g�r�l. � nem csak alkot, hanem hivat�sszer�en kutatja �s rendszerezi a nemzetk�zi roma irodalmat, a roma PEN klub eln�ki tiszt�t is bet�lti. A legfontosabb k�lt�k, novellis�k k�z�tt kell eml�teni Jovan Nikoli�, Rasim Sejdi�, Seladin Saliesori, Predrag Jovi�i� �s Ali Krasni� nev�t. A felsorol�s azonban messze nem teljes. Az egyik legjelent�sebb antol�gi�ban t�bb mint harminc alkot� jelent meg, �s rengeteg olyan k�lt�r�l van tudom�sunk, akiket sohasem adtak ki, verseiket �r�g�ppel g�pelve terjesztett�k, alkalmi rendezv�nyeken szavalt�k. A nyelvi problematik�t tov�bb bonyol�tja, hogy a d�lszl�v h�bor� �ta t�bben nyugatra emigr�lak, �s m�veik imm�r az ottani nyelveken jelennek meg.

• Szlov�k nyelv� cig�ny irodalom

A legterm�kenyebb k�lt� Dezider Banga cig�nyul �s szlov�kul is alkot. Elena Lackov� a versek mellett mes�ket �s dr�m�kat, Ter� Fabianov� pedig novell�kat �r. Eml�t�sre �rdemes m�g Ondrej Pe�ta k�lt� neve.

• Ukr�n nyelv

Ukr�n nyelven nem alakult ki autochton roma irodalom, de meg kell eml�teni Ilko Mazur nev�t, aki n�h�ny verset �rt cig�ny nyelven, valamint az indiai Rabindranath Tagore verseit ford�totta beng�lib�l ukr�n nyelvre.