EGYH�ZI K�NONOK

MELYEKET

R�SZINT A MAGYARORSZ�GI, R�SZINT AZ ERD�LYI
R�GI K�NONOKB�L EGYBEGY�JT�TT
S A KOR K�V�NAT�HOZ K�PEST T�BB M�SOKKAL IS B�V�TETT
�S KISS� JOBB RENDBE SZEDETT

GELEJI KATONA ISTV�N
AZ ERD�LYI IGAZHIT� EGYH�ZAK P�SP�KE

1649.

A F�GGEL�K�L
A SZATM�R-N�METIBEN
1646. �VBEN TARTOTT

NEMZETI ZSINAT

V�GZ�SEI

MAGYAR NYELVRE FORD�TOTTA
KISS �RON
PORCSALMAI REF. LELK�SZ
S A SZATM�RI REF. EGYH�ZMEGYE ESPERESE

KIADJA A SZATM�RI REFORM. EGYH�ZMEGYE
Nyomatott Kecskem�ten, T�th L�szl�n�l. 1875.

Az Internetre fel�rta: N�meth Ferenc tan�r, a Reform�tus Egyh�z bar�tja �s munkat�rsa. http://leporollak.hu

�tir�ny�t�s:

http://leporollak.hu

EGYH�ZI K�NONOK

MELYEKET
R�SZINT A MAGYARORSZ�GI, R�SZINT AZ
ERD�LYI
R�GI K�NONOKB�L EGYBEGY�JT�TT
S A KOR K�V�NAT�HOZ K�PEST T�BB
M�SOKKAL IS B�V�TETT
�S KISS� JOBB RENDBE SZEDETT

GELEJI KATONA ISTV�N

AZ ERD�LYI IGAZHIT� EGYH�ZAK P�SP�KE

1649.

EL�SZ�.

A szatm�ri reform. egyh�zmegye, Tisza-Becsen 1873. szeptember 25-k�n tartott gy�l�se 36-dik sz�m� hat�rozat�val elhat�rozta, hogy a magyar protest�ns egyh�zra vonatkoz� orsz�gos t�rv�nyeket, �rv�nyben �ll� egyh�zi k�nonainkat, egyh�zker�leti �s megyei stat�tumainkat, s mindeniket magyar nyelven, kinyomassa. Az ut�bbi �vekben sok – �s r�szben f�jdalmas – oka mutatkozott e hat�rozatnak.

A gy�jtem�ny �ssze�ll�t�s�val Kiss K�lm�n e[gyh�z] m[egyei] lev�lt�rnok, �tn�z�s�vel a gy�mint�zeti v�lasztm�ny s v�g�ttekint�s�vel az esperes b�zatott meg.

Azonban m�g ezek megt�rt�nhettek volna, a f�tisztelet� tisz�nt�li egyh�zker�let �sszegy�jtette s kiadatta azon orsz�gos t�rv�nyeket �s egyh�zker�ieti stat�tumokat, melyeket egyh�zmegy�nk is kiadni �hajtott. �gy nek�nk csak az a feladatunk maradt, hogy az egyh�zker�leti gy�jtem�nyb�l kihagyott Geleji Katona-f�le "K�nonok" �s saj�t egyh�zmegy�nk stat�tumainak kiad�s�r�l gondoskodjunk.

De ek�zben is nekem, mint a gy�jtem�ny utols� �t-

IV.

tekint�j�nek, meg kelle �tk�zn�m a "Geleji Katona-K�nonok"-nak Kiss K�lm�n �ltal felvett Makl�ri-f�le kivonat�n, mert azt csonk�nak s a "K�nonok" l�nyeg�t�l t�bb r�szben elt�r�nek tal�ltam; ut�nuk n�ztem az�rt a f�iskol�kban tan�tott k�ziratoknak s a F�bj�n J�zsef lelkip�sztori t�rh�z�ba iktatott ford�t�snak, s elv�gre azon meggy�z�d�sre jutottam, hogy amennyiben a kezemhez j�tt k�ziratok mind csak kivonatok – k�nonainknak az eredeti sz�veggel minden pontban egy�rtelm� magyar ford�t�sa nincsen; mert a F�bj�n-f�le is n�hol t�ves, n�hol a cenz�ra vagy m�s ok miatt m�s�tva van; a m�g ma orsz�gos t�rv�ny erej�vel b�r� k�nonokat pedig �nk�ny�leg megm�s�tani vagy m�dos�tani senkinek nem szabad: nek�nk csak az eredeti sz�veghez h� �j ford�t�sban lehet �s kell azokat kiadnunk. �gy ford�tottam le azokat magam magyar nyelvre, s e ford�t�st veszi itt t�lem a magyar ref. k�z�ns�g, mely is az eredetinek, ha nem is �kes, legal�bb h� visszaad�sa akart lenni. S�t amennyiben e k�nonok �sszegy�jt�s�nek elrendel�je, nagy r�szben sz�l�anyja a szatm�rn�meti nevezetes nemzeti zsinat volt, f�ggel�k�l hozz�csatoltam e zsinat v�gz�seit is. �s hogy a ford�t�s megeshet� t�ved�sei ellen is a t. k�z�ns�get lehet�leg biztos�tsam, k�zl�ttem ezt el�zetesen t�bb tud�s lelk�szt�rsunkkal is, s becses �szrev�teleiket figyelmemre vettem.

Mennyiben pedig a "Geleji Katona Istv�n K�nonai" nemcsak ami egyh�zmegy�nk �s ker�let�nkben, hanem a ft. erd�lyi egyh�zker�letben is �rv�nnyel b�rnak, s�t azokra olykor a budai zsinat hat�rozataival �l� tiszamell�ki �s a komj�thi k�nonokat haszn�l� dunamell�ki ft. ref. egyh�zker�letekben is t�rt�nik hivatkoz�s: j�nak l�ttam azok-

V

nak �s a szatm�rn�meti zsinatnak ford�t�s�t, minden vele �l�knek, kiv�lt az erd�lyi testv�r-atyafiaknak haszn�lat�ra egyh�zmegyei stat�tumaikt�l elk�l�n�tve is kinyomatni.

Hisz meglehet ugyan, hogy majd nemcsak r�szenk�nt, hanem eg�szben is megsemmis�lnek m�r �s m�sokkal v�ltatnak fel ezek – r�g h�zz�k felett�k a hal�lharangot – s m�r az abszol�t korszakban is azt mond� fel�l�k egy hatalmas �llamf�rfi ‚ hogy "nem lehet azok szerint korm�nyozni": de ebb�l legal�bb mindazok, kik maholnap h�vatva lesznek, hogy helyett�k m�sokat alkossanak, minden kiv�tel n�lk�l meg fogj�k l�thatni‚ milyen t�l�lt vagy m�g r�szben �l� egyh�zt�rv�nyek helyett kell nekiek b�lcsebbeket alkotniok. Ez val�ban komoly, l�t �s neml�t k�rd�seibe m�lyen v�g� munka lesz.

Hadd menjenek h�t e "K�nonok" utolj�ra is Szatm�rb�l‚ ahonnan terv�k is – boldogabb konstell�ci�k k�zt – el�sz�r keletkezett, magyarul a magyar reform�lt egyh�zba!

�rtam Porcsalm�n, szeptember 30-ik napj�n, 1875-dik �vben.

Kiss �ron.

GELEJI KATONA ISTV�N EL�BESZ�DE.

J�akar� olvas�mnak �dvet!

H�rom �ve lesz m�r, j� olvas�, hogy nemzeti zsinatunkon, melyet a boldog eml�k� id�sb R�k�czi Gy�rgy fejedelem, a mi legkegyelmescbb urunk Szatm�r-N�metibe �sszeh�vott, t�bb m�s t�rgyak k�z�tt, az �sszes k�vetek k�zakarat�val elhat�rozva l�n, mik�pp azon k�z�s �rv�ny� k�nonok, melyek szerint a tisz�n innen �s t�l fekv� magyarorsz�gi, valamint az erd�lyi egyh�zak is korm�nyozand�k, gy�jtessenek �ssze, hogy �gy ann�l bens�bb sz�vets�ggel s ann�l rokoniabb l�lekkel egyes�lhess�nk. Mikor e munk�ra a szent gy�lekezet engem k�telezett, �n azt ann�l sz�vesebben elv�llaltam, min�l sz�ks�gesbnek ismer�m fel �gy�nk jelen �ll�s�ban.

�sszeszedtem az�rt e sz�z k�nont, r�szint kegyeletes eml�k� �seink r�gi k�nonaib�l, amelyekre azokb�l szert tehettem, r�szint n�h�ny igen tud�s hittan�rnak, Zeppernek s m�soknak egyh�zszervezeti m�veikb�l; – s�t �tn�ztem az �seink �ltal al��rt helv�t hitvall�s cikkelyeit, valamint a belgiumi (hollandiai) egyh�zak liturgi�j�t �s k�nonait is, �s amelyek azokban, a mi nemzet�nk �llapot�val s a lelk�let�vel egyez�knek l�tszottak, azokat is kiszedegettem

VIII

�s tanm�dszer�en, s amennyire lehetett, egy�ntet� ir�lyba foglalva, XXXVIII c�mre felosztottam.

Ezeket azt�n, el�bb egyn�h�nyunk mag�n-, majd t�bbek nyilv�nos b�r�lat�nak ism�telten al�vetettem.

�s pedig els�ben a fentebb nevezett �s soha el�gg� nem dics��thet� fens�ges fejedelemnek akarat�b�l �s rendelet�b�l Kolozsv�ron 1647-ben, csaknem az �sszes tisz�ninneni �s t�li magyar-, valamint az erd�lyorsz�gi egyh�zi s vil�gi atyafiak igen n�pes �s �nnep�lyes gy�lekezet�ben; m�sodszor pedig itt Gyulafeh�rv�ron tavaly 1648-ban az orsz�ggy�l�s v�g�n, ahol �s mikor ezek a mi hit�nket vall� jelesebb f�rendek �ltal �jb�l �tn�zettek, �s a Kolozsv�ron f�gg�ben maradt neh�zs�gek, mag�nak a kegyes �s b�lcs fejedelemnek is szem�lyes jelenl�t�ben, �rettebb megfontol�ssal �s tan�cskoz�ssal megvitattattak s kiegyenl�ttettek, – kit�r�ltetv�n bel�l�k a kit�rlend�k, hozz�juk adatv�n a hozz�juk adand�k �s m�dos�ttatv�n a m�dos�tand�k; tov�bb� harmadszor �ppen az id�n, 1649-ben, ugyancsak a fentebb nevezett helyen, ti. Feh�rv�ron, ahol ezek jelenlegi fens�ges �s ugyanazon nev� s dics�s�g� fejedelm�nknek az atyja er�nye �s m�lt�s�ga term�szetes �s t�rv�nyes �r�k�s�nek, a mi legkegyelmesebb urunknak elibe terjesztve, – ��ltala, n�mely tan�csosok k�zbej�tt�vel mindazokt�l, mik a r�galmaz�k g�ncsainak t�rgyul szolg�lhatni l�tszottak, megtiszt�ttat�nak; v�gre legk�zelebb most negyedszer, hogy �ppen semmi k�v�nhat� bel�l�k ki ne maradjon, ezen mi Marosv�s�rhelyen j�nius 12-k�n egybegy�lt k�zzsinatunkban, ahol ugyanezek azoknak is jelenl�t�kben �s hallatukra, kik n�melyekben m�s n�zettel lenni l�tszottak, �jonnan hangosan �s �rtelmesen felolvastattak s az �sszes

IX

egyh�zi k�pvisel�s�g ism�telten egybehangz� �t�let�vel minden ellenmond�s n�lk�l helybenhagyattak �s elfogadtattak.

Ami az�rt m�g h�tra volt: � fejedelmi fels�ge kegyes beegyez�s�vel ‚ minden hitfeleink legf�bb �hajt�sa szerint, amit vajha �ldott siker k�vethetne! – e k�nonok ezennel kinyomatnak �s k�zz�t�tetnek. Mindaz�ltal �ppen nem oly v�g- �s c�lb�l, hogy azokra mindenki egyir�nt, a k�r�lm�nyek minden sz�mbav�tele n�lk�l k�teleztess�k �s azok szabv�ny�t�l ne l�gyen szabad senkinek csak egy hajsz�lnyira is elt�voznia, kiv�lt azokban, amelyek nem is annyira vita t�rgyai; mert a k�l�nb�z� id�k �s helyek k�vetelm�nyeihez k�ppest k�l�nb�z� fegyelem �s igazgat�s nem�vel is kell �lni, de amellett �pen �s s�rtetlen�l fentartani az egys�get �s k�z�ss�get mind k�lcs�n�sen saj�t egyh�zaink k�zt, mind m�s evangy�liomi hitvall�s� egyh�zak k�zt s k�zt�nk, kiknek mi ezen k�nonainkkal, az � elt�r� szertart�saik �s egyh�zalkotm�nyuk miatt semmi jogs�relm�kre vagy h�tr�nyukra lenni nem k�v�nunk: �pp ezt k�vetelv�n �t�l�k is viszont a mi ir�nyunkban, – kik az � szellemi rokonaik vagyunk – a k�zm�lt�nyoss�g s k�lcs�n�s szeretet.

"Mert ha – amint a mi helv�teink mondj�k, – az egyh�zakban k�l�nb�z� szertart�sok tal�ltatnak is: ne �t�lje m�g abb�l senki k�l�nhit�eknek az egyh�zakat. – Sz�krat�sz [Sz�krat�sz Szkholasztikosz V. sz�zadi egyh�zt�rt�n�sz] azt mondja, hogy lehetetlen volna �ssze�rni a k�zs�gekben �s tartom�nyokban l�tez� minden egyh�zak szertart�sait. Egy vall�s sem tartja meg �ppen ugyanazon szertart�sokat, m�g ha azok fel�l ugyanazon tant fogadja is el: mert m�g az ugyanegy hitnek vall�i is, a szertart�sokr�l vallott n�zet�kben egym�st�l elt�rnek. Sz�krat�sz 5-ik

X

k�nyv, Egyh�z. 21. fejezet. "Mi is – folytatj�k tov�bb a helv�tek – b�r ma az �rvacsora kiszolg�ltat�s�n�l �s n�mely m�s dolgokn�l saj�t egyh�zunkban k�l�nb�z� szertart�sokat haszn�lunk: a vall�stanban �s hitben az�rt nem k�l�nb�z�nk, �s azzal a mi egyh�zaink egys�ge �s t�rsulata sz�t nem bomlik. Az egyh�zak mindig is �ltek szertart�sokban mint k�z�ny�s dolgokban ilyen szabads�ggal, s ugyanezt tessz�k mi is jelenleg." Ezeket mondj�k �k a XVII. cikkelyben a szertart�sokr�l �s cerem�ni�kr�l mint k�z�ny�s dolgokr�l. Nincs k�ts�g�nk az�rt, hogy a mi egyh�zainkat is hasonl� szabads�gnknak �lvezet�ben meg fogj�k hagyni minden felekezetiesked�s n�lk�l b�rmely kegyes �s m�rs�kelt gondolkoz�s� f�rfiak‚ kiv�lt ha haz�nk �llapot�t j�l ismerik, melyben nem minden szabad‚ ami nek�nk tetszik‚ s ha szabad volna is‚ nem mind haszn�l. Tudja Isten, tudj�k �szint�bb testv�reink, mily nagy gonddal s mily neh�zs�gekkel jutottunk el csak eddig is. Nem is esk�d�tt m�g tudom�sunkkal a kereszty�n vil�g valami k�z�s liturgi�ra; nem is l�tunk v�g�l semmit, ami ellent�llana‚ hogy az Isten v�lasztottai ezen egyh�zi joggyakorlat �s fegyelem mellett is biztosan meg ne tartathatn�nak. Isten hozz�d! egyh�zunk b�k�j�t �s nyugodalm�t �vjad, �s a t�zre olajat ne �nts‚ hogy alkalmatlan j�akar�nknak ne h�rleljenek.

Geleji Katona Istv�n, az Erd�lyorsz�gban l�tez� igazhit� egyh�z-szolg�k p�sp�ke vagy szuperattendense, a maga s a tisztelend� esperes urak �s minden testv�rt�rsai nev�ben.