Dr. Balla P�ter:

Hogyan k�sz�ts�nk exeg�zist?

A t�bbi tanulm�nyt keresd ezen az oldalon:

(szerk:HP)

Dr. Balla P�ter http://www.peterballa.eoldal.hu

vagy:

http://stud-theol.blogspot.com/2010/09/dr-balla-peter-hogyan-keszitsunk.html

Hogyan k�sz�ts�nk exeg�zist?

a. Tan�csok az el�k�sz�t�sre:

1. �rja ki a g�r�g sz�veget – sok helyet hagyva a mondatok k�z�tt tov�bbi megjegyz�seknek (pl. egy verset egy A/4-es lapra)!

2. K�sz�tsen egy sz� szerinti ford�t�st (teol�gus-lelk�sz szakon)!

3. Jel�lje meg a ford�t�si lehet�s�geket ill. neh�zs�geket! A ford�t�s m�r a magyar�zat r�sze, m�r itt elkezd�dik az �rtelmez�s!

4. Keresse ki a Biblia-kiad�sokban megadott p�rhuzamos – ill. hasonl� tartalm� – helyeket!

5. �rja ki fontosabb �sz-i, �sz-i p�rhuzamokat (hasznos reform�tori alapelv: az �r�s maga �nmag�t magyar�zza)!

6. Keresse meg a sz�veg kulcsszavait, s keresse ki �ket egy konkordanci�ban!

7. Tartalmaz-e a sz�veg magyar�zati probl�m�t? �sszpontos�tson a neh�z r�szekre!

8. Vessen �ssze k�l�nb�z� ford�t�sokat!

9. Pr�b�ljon egy parafr�zist – k�r�l�r� ford�t�st – is k�sz�teni!

10. N�zzen meg t�bb komment�rt! Figyeljen k�l�n�sen a ford�t�sokra, ill. a neh�z helyek magyar�zat�ra!

11. �rja ki a f�bb vari�nsokat, s v�gezzen egy kis sz�vegkritik�t: melyiket tartj�k a komment�torok eredetinek, s melyik mellett d�ntene �n? (A dolgozatban nem kell minden r�szletre kit�rni, csak a magyar�zat szempontj�b�l fontos vari�nsokra.)

12. Keressen m�sodlagos irodalmat, pl. lexikonokban, foly�iratokban, esetleg a t�m�r�l sz�l� monogr�fi�ban! Dolgozatban ezekb�l is csak az el�reviv� gondolatokat, �rveket kell megeml�teni. Egyes komment�rokban - pl. EKK, WBC - k�l�n bibliogr�fi�t adnak meg az egyes �sz-i szakaszokhoz is!

13. Ha kialakult egy saj�t �ll�spontja, keresse meg saj�t gyenge pontjait: hogyan c�foln� a saj�t t�zis�t? A dolgozatban nem el�g egy �ll�spontot k�z�lni, hanem t�bb n�zet pro �s kontra �rvei alapj�n kell egy �ll�spontot v�deni. Term�szetesen lehet az az eredm�nye, hogy elfogadja valaki m�s v�lem�ny�t, lehet, hogy t�bb lehet�s�g is nyitva marad az exeg�zis ut�n is.

b. A meg�r�s f�bb szempontjai:

1. Jelezze, hogy mely g�r�g sz�veget fogadja el (pl. Nestle-Aland 27, UBS 4). F�zz�n hozz� r�vid megjegyz�seket a sz�vegvari�nsok k�z�tti d�nt�s�r�l! Nem felt�tlen kell a teljes szakasz g�r�g sz�veg�t ki�rni. Nem kell minden egyes vari�nst k�z�lni, de amelyiket fontosnak tart megeml�teni, azt r�viden �rt�kelje is: melyik lehet az eredeti vagy k�zelebb az eredetihez (ehhez Bruce Metzgernek van egy nagy seg�ts�get ny�jt� k�nyve angolul: A Textual Commentary on the Greek New Testament).

2. K�z�lj�n ford�t�st! Ha saj�t ford�t�st k�sz�t (�s �n ink�bb ezt aj�nlom!) - vagy ak�r ha �tvesz egy ford�t�st, amit meg is kell nevezzen! -, f�zz�n hozz� r�vid megjegyz�seket a k�l�nb�z� ford�t�s-lehet�s�gekr�l!

3. A f�bb exegetikai d�nt�sek igazol�sa, neh�z szavak, kifejez�sek t�rgyal�sa. Fontosak a hasonl� helyek a Bibli�ban �s azon k�v�li, de korabeli iratokban. H�vja fel a figyelmet a szokatlanra, meglep�re: pl. ritk�n el�fordul� szavak, nevek, egy iratra jellemz� kifejez�sek, - milyen a szakasz, ill. k�nyv st�lusa, - hogyan illik (illetve nem illik) a szakasz a k�rnyezet�be, - mi a szakasz gondolatmenete, mik a f� �rvei.

4. T�rjen ki r�viden a magyar�zat-t�rt�net f�bb probl�m�ira, a f�bb �ll�spontokra! �tk�ztesse az �rveket! Csak fontos id�zetet id�zzen sz� szerint. �gy az id�zetek, mint m�sok gondolat�ra val� – nem sz�szerinti – utal�sok eset�ben is meg kell adni, hogy honnan veszi azokat!

5. R�viden utaljon a szakasz teol�giai, dogmatikai, hit�letre vonatkoz� jelent�s�g�re!

6. Felhaszn�lt szakirodalom pontos megad�sa (k�nyvn�l: szerz�, c�m, kiad�s ideje, helye, esetleg kiad�val,- cikkn�l: szerz�, c�m, foly�irat, �vfolyam, �v, kezd�- �s utols� oldal).

7. Legyen a dolgozat elej�n egy r�vid bevezet�s, a v�g�n egy r�vid befejez�s.

c. Hasznos tan�csok, k�rd�sek:

(Gordon D. Fee: New Testament Exegesis. 19932, Lousville, Kentucky: Westminster/John Knox Press alapj�n)

1. Az exeg�zis c�lja annak meg�llap�t�sa, hogy mi a bibliai sz�veg jelent�se, �rtelme. Mit akart a szerz� mondani.

2. Egy bibliai k�nyv r�szlet�nek exeg�zise el�tt olvasson el egy „Bevezet�st” (bevezet�stani k�nyvet) a bibliai k�nyv eg�sz�r�l (2008-ban megjelent egy bevezet�stanom, mely sok m�s bevezet�stant is aj�nl: Az �jsz�vets�gi iratok t�rt�nete). Fontos k�rd�sek: Ki a szerz�? Kiknek �r? Milyen kapcsolat van k�z�tt�k? Milyen t�rt�nelmi helyzetben keletkezett az �r�s? (De ne feledje, hogy ezen k�rd�sekre adott v�laszok is f�ggnek konkr�t r�szek exeg�zis�t�l!)

3. Mik az exeget�land� bibliai r�szlet hat�rai? (Illetve ha pl. egyetlen versr�l van sz�, akkor az a vers melyik perik�p�ba tartozik.)

4. Vannak-e olyan sz�vegvari�nsok, melyek a jelent�st (a r�szlet eg�sz�nek �rtelm�t) befoly�solj�k?

5. Van-e gondolatmenet (�rvel�s) a sz�vegben?

6. Van-e gondolati el�gaz�s, „t�r�s” a sz�vegben? Mi lehet az oka?

7. Van-e problematikus nyelvtani jelens�g? Lehet-e t�bbf�lek�ppen tagolni a mondatokat? Van-e t�bb�rtelm�s�g?

8. Melyek a kulcsszavak? Van-e f�ldrajzi helymegjel�l�s? Vannak-e nevek? Vannak-e idegen szavak (ar�m, latin)? Vannak-e hebraizmusok, ill. utal�sok m�s m�vekre?

9. Mit tudunk a szerz�/c�mzettek kultur�lis-szoci�lis helyzet�r�l, szok�sair�l, gondolat-vil�g�r�l?

10. Van-e a r�szletnek teol�giai, dogmatikai, etikai mondanival�ja? Hogyan viszonyul a Szent�r�s m�s teol�giai gondolataihoz (term�szetesen ugyanabban a t�mak�rben)?

11. Mit akart el�rni az �r�, mi volt a c�lja (pl. milyen t�vtan�t�st akart helyreigaz�tani)?

Az exeget�lt k�nyv m�faj�t�l f�gg�en vannak egyes k�nyvekre specifikusan feltehet� k�rd�sek.

1. Levelek

1. A lev�lnek mely r�szlet�r�l van sz�? (Pl. k�sz�nt�s, ima, a f� mondanival�, vagy z�rad�k.) �sszef�gg-e a tartalom a form�val? (Pl. lev�lkezd� �ld�s.)

2. Tartalmaz-e a r�szlet valamilyen retorikai elemet? (Pl. indulat-kit�r�s, felsz�l�t�s, k�rd�s, khiazmus.)

3. Mit akar el�rni a szerz� az olvas�k k�r�ben? (Pl. helytelen magatart�s kijav�t�sa, tan�t�s, vigasztal�s, b�tor�t�s.)

4. Ha valami probl�ma t�madt a c�mzettek k�r�ben, honnan eredt a probl�ma? (Pl. saj�t k�r�kb�l vagy k�v�lr�l.)

5. Mi az �r� f� �zenete? Mik a f� �rvei? (Megjegyzend�, hogy nem mindig lehet egy �rv-sorozatot felfedezn�nk a sz�vegben.)

2. Evang�liumok

1. Mi a perik�pa m�faja? (Pl. elbesz�l�s, J�zusi mond�s.)

2. Ha elbesz�l�s, akkor azon bel�l milyen t�pus? (Pl. csodat�rt�net, a passi�t�rt�net r�sze.) Mit tudunk meg bel�le J�zusr�l? Mi a helye az evang�lium eg�sz�ben?

3. Ha mond�s, akkor azon bel�l milyen t�pus? (Pl. hasonlat, apokaliptikus mond�s.) Mit tudhatunk a mond�s c�mzettjeir�l?

4. Szerepel-e a r�szlet m�sik evang�liumban? Mik a hasonl�s�gok, mik az elt�r�sek? Mi lehet az elt�r�sek magyar�zata? (Pl. tal�n t�bb alkalommal elhangzott mond�sr�l lehet sz�, vagy ar�mb�l val� ford�t�skor �llhatott el� a k�l�nbs�g, vagy az evang�lista m�shov� teszi a hangs�lyt. T�rj�nk ki arra az elm�letre, mely szerint az evang�list�k egym�s anyag�t v�ltoztatt�k meg, teh�t irodalmi f�gg�s�g van k�z�tt�k. Tudnunk kell, hogy ma a legelterjedtebb az �n. k�t-forr�s elm�let, azonban ez is csak elm�let, �s vannak, akik nem fogadj�k el. (Err�l – az �n. szinoptikus k�rd�sr�l – �rnak a legt�bb bevezet�stanban; �n is t�rgyalom a fentebb eml�tett, 2008-ban megjelent m�vemben.)

3. ApCsel

1. Kik a f�szerepl�k? Vannak-e fontos nevek (melyeknek lexikonban ut�na lehet n�zni)?

2. Mi a helye az exeget�lt r�szletnek ApCsel eg�sz�ben? (Pl. valamely besz�db�l van, P�l valamely misszi�i �tj�nak a r�sze.)

3. T�rt�nik-e utal�s a r�szletre valamelyik p�li lev�lben?

4. L�tjuk-e nyom�t annak, hogy Luk�cs mint szerz� maga alak�tja az anyagot, ill. hogy forr�st haszn�l?

4. Jelen�sek

1. Hol helyezkedik el a r�szlet Jelen�sek eg�sz�n bel�l?

2. A k�p vagy mot�vum szerepel-e az �sz-ben, vagy m�s irodalomban?

3. Magyar�zza-e maga J�nos a k�pet?

4. �ltal�nos jelent�se van-e, vagy van valami konkr�t t�rt�neti h�ttere?

5. Mi a k�p, l�tom�s f� �zenete?

Exegetikai seg�deszk�z�k

1. Bibliai sz�veg:
   
   UBS4 = NA27, csak a kritikai appar�tusban t�rnek el. (UBS3 �s NA26 sz�vege is ugyanaz, az �jabb kiad�sban az appar�tus b�v�lt). Egyik sem teljes vari�ns-anyagot k�z�l! UBS k�z�l kevesebb vari�nst, de azokhoz van magyar�zat, arr�l, hogy egy bizotts�g melyik vari�nst tartja eredetiek, �s mi�rt: B. M. Metzger: A Textual Commentary on the Greek New Testament.
   
   K�roli-n�l a d�lt bet�s szavak nincsenek benne az eredetiben!
   
   Az �jFord Bibli�t 1990-ben revide�lt�k, ha lehet ezt haszn�lj�k! (Aj�nlott ezen kiad�s r�vid�t�srendszer�t haszn�lni!)
   
   Van teljes katolikus ford�t�s, valamint �SZ ford�t�sok: Ravasz L�szl� (a K�rolit revide�lta), Budai Gergely, Baranyi J�zsef rev. K�roli-kiad�sa (Veritas Kiad�)
   
   Haszn�ljanak angol �s n�met ford�t�sokat is, pl.: RSV, NRSV, NIV, Z�rcher Bibel, Revidierte Luther-Bibel
   
   Vessenek egybe t�bb ford�t�st!
   
   2. Sz�t�rak:
   
   Varga Zs. magyar nyelven
   
   W. Bauer (a 6. kiad�st�l Aland is t�rsszerkeszt�): W�rterbuch zum NT. (az �ker. irod is) (angol ford�t�sban is, Arndt-Gingrich-Dankerrel egy�tt szerkesztve)
   
   Klasszikus g�r�g sz�t�r: Liddell-Scott: A Greek-English Lexicon. (Ennek van egy r�vid�tett kiad�sa is.)
   
   Gy�rk�ssy et al. (magyar, Akad�mia Kiad� – van �j kiad�sa is!)
   
   G. W. H. Lampe: A Patristic Greek Lexicon.
   
   Vigy�zni kell arra, hogy a sz� jelent�se koronk�nt v�ltozhatott!
   
   3. Nyelvi seg�ts�g:
   
   Kiss S�ndor: �Sz-i g�r�g-magyar sz�magyar�zat.
   
   Rienecker: Sprachlicher Schl�ssel.
   
   M. Zerwick - M. Grosvenor: A Grammatical Analysis of the Greek NT.
   
   4. Nyelvtanok:
   
   Varga Zsigmond (s�rospataki �j kiad�s, Gy�ri Istv�n szerk.!)
   
   Blass-Debrunner-Rehkopf: Grammatik des neutestamentlichen Griechisch. (angolul is, Funk-kal)
   
   Moulton-Turner: A Grammar of NT Greek. 4vols.
   
   L�sd m�g: Balla P�ter honlapj�n, a t�rgyle�r�sokn�l, a II. �vf. �jsz. g�r�g anyag�n�l.
   
   5. Bevezet�stanok (hasznos t�rt�neti inform�ci�k):
   
   D. A. Carson - D. J. Moo: Bevezet�s az �jsz�vets�gbe. - An Introduction to the NT m�sodik kiad�s�nak (2005) ford�t�sa -, magyarul megjelent 2007-ben (Kereszty�n Ismeretterjeszt� Alap�tv�ny = KIA) Ebben van b� szakirodalom felsorol�s is!
   
   Balla P�ter: Az �jsz�vets�gi iratok �s kanonikus gy�jtem�ny�k kialakul�s�nak t�rt�nete (Bevezet�stani alternat�v�k). KRE HTK, 2005; m�sodik kiad�sa 2008-ban: Az �jsz�vets�gi iratok t�rt�nete. (K�roli Egyetemi Kiad�)
   
   Budai-Herczeg: Az �jsz�vets�g t�rt�nete. (K�lvin Kiad�)
   
   Varga Zs.: �jsz�vets�gi bevezet�s. (Debreceni jegyzet, �j kiad�sa 2003-ban: Lux Kiad�, Szerk.K Szathm�ry S�ndor)
   
   Pr�hle K.: �jsz�vets�gi bevezet�s. (Evang�likus jegyzet; L�sd: Evang�likus Hittudom�nyi Egyetem k�nyvt�ra)
   
   W. G. K�mmel: Enleitung in das NT. (angol ford�t�sban is)
   
   L�sd m�g: Balla P�ter honlapj�n, a t�rgyle�r�sokn�l, a II. �vf. �jsz�v. Bevezet�stan anyag�n�l.
   
   6. Sz�vegkritika:
   
   K. Aland - B. Aland: Der Text des NTs.
   
   angol ford�t�sa is van: The Text of the NT.
   
   B. M. Metzger: The Text of the NT. Ennek magyar ford�t�sa megjelent a Harmat Kiad�n�l 2008-ban: Metzger-Ehrman: Az �jsz�vets�g sz�vege.
   
   L. Vaganay-C-B. Amphoux: Initiation a la critique textuelle du Nuoveau Testament. (angolul is)
   
   7. Konkordancia:
   
   Aland: Vollst�ndige Konkordanz zum griechischen NT.
   
   Schmoller: Handkonkordanz.
   
   Baranyi J�zsef: Konkordancia a K�roli Bibli�hoz,
   
   valamint Bal�zs K�roly: �jsz�v. Sz�mutat� sz�t�r.
   
   J. Strong: Exhaustive Concordance of the Bible.
   
   8. Bibliai lexikonok:
   
   Kittel (angolul is), Begriffslexikon, Rienecker (n�met), Unger (angol), Haag (magyar, r.k.),
   
   Ker. Bibliai Lexikon (szerk. Dr. Bartha Tibor, 2 k�tet) (r�gebbi: Czegl�dy-Hamar-K�llai)
   
   Balz-Schneider: Exegetisches W�rterbuch zum NT. (n�met�l a R�day K�nyvt�rban, angol ford. a T�r�k P�l Szemin�riumi K�nyvt�rban.)
   
   Anchor Bible Dictionary, TRE, RGG (4. kiad�s is)
   
   9. Szinopszis:
   
   van magyar is (K�lvin Kiad�),
   
   valamint: Aland (g�r., de angolul �s n�met�l is, benne Jn ev. �s Tam�s ev.)
   
   10. Korabeli irodalom:
   
   Septuaginta (ed. Rahlfs, valamint az �j g�ttingeni sorozat-kiad�s a Szemi.K�nyvt�rban)
   
   intertest. irod.: Charlesworth (ed): OT Pseudepigrapha.
   
   ugyanerr�l Sparks (nem teljes, angol)
   
   Qumran: Vermes (angol), Lohse (n�met), Burrows (magyar r�szletek! a Holt-tengeri tekercsek c. m� magyar ford�t�s�ban), Fr�hlich Ida.
   
   Philo, Josephus (Loeb: g�r.-angol, l�tezik k�l�n angol kiad�s is)
   
   Hennecke-Schneemelcher: �sz-i apokrifek n�met�l �s angolul
   
   Vany� L. (szerk.): �kereszt�ny �r�k. (sok k�tet, ebb�l:)
   
   1. k�tet: Az �kereszt�ny egyh�z �s irodalma (ism�t megjelent 2007-ben, k�t k�tetben)
   
   2. Apokrifek; 3. Apostoli aty�k; 4. Euszebiosz egyh�zt�rt�nete
   
   11. Komment�r-sorozatok: (l�sd SBL Handbook of Style r�vid�t�s-rendszer�t!)
   
   Jubileumi (�j kiad�s is), Stuttgarter Biblia magyar�zatai a teljes Bibli�hoz,
   
   Budai G. k�ziratai a R�day K�nyvt�r Olvas�term�ben,
   
   A Biblia ismerete – komment�rsorozat magyar ford�t�sa (KIA)
   
   n�h�ny k�tet magyar evang�likusokt�l, pl. Cserh�ti S�ndor professzort�l Gal, Fil, Kol,
   
   Pr�hle K�roly professzort�l Lk ev.
   
   n�met�l:
   
   Meyer (ed.): Kritisch-Exegetischer Kommentar, EKK (nem teljes), Wuppertaler Studienbibel,
   
   NTD (�j sorozat is!), Barclay (angol, n�met ford. is), kelet-n�met nem teljes Handkommentar,
   
   Z�rcher nem teljes, Handbuch zum NT

   
   angolul:
   
   K�lvin (van n�h�ny magyar k�tet is, pl. Evang�liumi harm�nia, Thessz, Fil, Zsid), valamint angol ford�t�sban minden komment�rja megtal�lhat� az interneten.
   The New International Commentary on the New Testament = NICNT

   
   New International Greek Testament Commentary = NIGTC

   
   Word Biblical Commentary = WBC

   International Critical Commentary = ICC

   
   Hermeneia
   
   W. Hendriksen (majdnem teljes), Pillar-sorozat (nem teljes, benne pl. D. A. Carson J�nos ev. komm.), Baker (�j evangelik�l sorozat), Tyndale

   
   Holland sorozat: De Prediking van het Nieuwe Testament.

   
   Valamint fontosak a nem sorozatba tartoz� komment�rok is, pl. C.K. Barrett J�nos-komment�rja.
   
   Az Osiris Kiad� egy magyar nyelv� sorozatba kezdett, ennek els� k�tete Bolyki J�nos emer.prof. J�nos-komment�rja, �s 2008-ban megjelent t�le a J�nosi levelek komment�rja is.
   
   12. Foly�iratok: (ehhez l�sd SBL Handbook of Style r�vid�t�s-rendszer�t!)

   
   ZNW, Novum Testamentum, New Testament Studies, Neotestamentica, Journal of Biblical Literature, Journal for the Study of the New Testament, Revue Biblique, European Journal of Theology, Theologische Rundschau, Theologische Literaturzeitung, stb.