A FORD�T� EL�SZAVA

K�lvin J�nos �sz�vets�gi magyar�zatainak nagy r�sze sz�beli akad�miai el�ad�sai sz�veg�ben maradt fenn, r�szben gyors�r� jegyezte, r�szben a hallgat�i �ll�tott�k �ssze jegyzeteik alapj�n. A m�faj term�szet�nek megfelel�en az ilyen szabad el�ad�sok nem annyira szabatosak, mint az eleve nyomtat�sra sz�nt �s kidolgozott m�vek. B�besz�d�bbek, az ism�tl�sek sem ritk�k. El�sz�ban hallgatni az ilyen szabad el�ad�st hasznos �s �rdekes, s�t jobban megjegyezhet�; olvasni azonban olykor f�raszt�, nehezebben �ttekinthet�.

A tizenk�t „kis pr�f�ta" k�nyveihez k�sz�lt magyar�zatok is ilyen akad�miai el�ad�sok form�j�ban maradtak r�nk, �gy J�el k�nyve magyar�zata is. A fenti okokra tekintettel az itt adott magyar ford�t�s az eredeti sz�vegnek n�mileg r�vid�tett v�ltozat�t adja, �gy azonban, hogy K�lvinnak egyetlen l�nyeges magyar�z� gondolata se maradjon el �s a legkev�sb� se ker�lj�n �t�rtelmez�sre, semmilyen meggondol�s alapj�n. Azt v�lj�k, hogy �rdemi vonatkoz�sban a r�vid�t�ssel nem rontjuk a magyar�zatoknak sem az �rtelm�t, sem a hitel�t.

K�lvin magyar�z� m�dszer�nek jellegzetess�gei J�el k�nyve olvas�s�n�l is szembe-t�n�ek. El�sz�r is � egy-egy perikopa elej�n a h�ber alapsz�vegnek a saj�t (latin nyelv�) ford�t�s�t adja, s azut�n halad versr�l versre. Magyar�zata term�szetesen nem a 20. sz�zad t�rt�netkritikai exeg�zise, de a maga kor�nak sz�nvonal�n �s saj�t teol�giai �rdekl�d�s�nek szintj�n biztos k�zzel v�gzi magyar�z� munk�j�t, ak�r a ford�t�s k�sz�t�s�n�l, ak�r r�szlet-magyar�zatok tekintet�ben. Teol�giai jelleg� magyar�zatainak k�z�ppontj�ban az a k�rd�s �ll, hogy Isten mit �s mi�rt cselekszik v�lasztottaival, �s hogy mire �szt�nzi �ket. V�lasztottai: els�sorban az �sz�vets�g n�pe, mint Isten egyh�za; de K�lvin saj�tos, egyszerre egyetemes �s aktualiz�l� l�t�s�ban az elmondottak vonatkoznak a „Krisztus ut�ni" h�v�k k�z�ss�g�re, az egyh�zra, s�t vonatkoznak r�nk is, ha hitb�l val�k vagyunk.

E ford�t�sban a bibliai alapsz�veg azonos az �j magyar protest�ns bibliaford�t�s sz�veg�vel. Ez �s csakis ez van kurz�v szed�ssel nyomtatva. Van egy-k�t helyen eml�t�sre val� elt�r�s K�lvin ford�t�s�t�l, ezekre a lap alj�n lev� jegyzetek utalnak. Ugyancsak e lapalji jegyzetekben tal�lhat�k a ford�t� �ltal sz�ks�gesnek tartott kisebb magyar�zatok vagy kieg�sz�t�sek.

K�lvin komment�rjai t�bb nyugat-eur�pai nyelvre le vannak ford�tva, �gy olvashat�k n�met�l, franci�ul, angolul �s hollandul is. E magyar ford�t�s elk�sz�t�s�n�l seg�ts�gk�nt haszn�ltuk a nagyon pontos holland ford�t�st is, term�szetesen egybevetve az eredeti latin sz�veggel. A latin alapsz�veg a k�vetkez� kiadv�nyban tal�lhat�: Joannis Calvini: Opera quae supersunt omnia, Brunsvigae 1890. - Opera exegetica et homiletica. Vol. XX. Sp. 515-600. A holland ford�t�st W. de Graaf k�sz�tette, megjelent a Kis pr�f�t�k k�nyvei magyar�zat�nak 2. k�tet�ben (De Groot-Goudriaan 1981).

Dics�s�g legyen Istennek!

                                                                    Szerkesztette �s ford�totta

                                                                                     Dr T�th K�lm�n