FORD�T� EL�SZAVA

A Kis pr�f�t�k k�nyveinek sor�ban k�l�nleges helyet foglal el Abdi�s �s J�n�s k�nyve. Mondanival�juk nem k�zvetlen�l Izraelhez sz�l, hanem idegen, pog�ny n�pekhez, �s m�sodlagosan jelent vigasztal�st, illetve tanuls�got a v�lasztott n�p sz�m�ra.

Abdi�s egyetlen fejezetb�l �ll� k�nyve tartalom �s m�faj tekintet�ben az �n. idegen n�pek elleni pr�f�ci�k sor�ba tartozik, �s Ed�m n�pe v�gveszedelm�t hirdeti meg. Ed�m a v�lasztott n�p testv�rn�p�nek sz�m�tott, azon a r�ven, hogy Izrael J�kobot, Ed�m pedig �zsaut tartotta �satyj�nak. Egy�bk�nt azonban Ed�m n�pe „rossz testv�r" volt, sokat h�bor�skodott a szomsz�dos Izraellel, �s e rossz szomsz�ds�g �tka akkor v�lt a legs�lyosabb�, amikor a babiloni h�bor�k idej�n Ed�m seregei is r�szt vettek J�da �s Jeruzs�lem megsz�ll�s�ban. F�k�nt ez ut�bbira gondolva hirdeti Abdi�s az ed�miaknak az �t�letet, ezzel egy�tt pedig Izraelnek a vigasztal�st �s a megmarad�s rem�nys�g�t.

J�n�s k�nyve viszont a pog�nyoknak a fenyeget� �t�leten t�l a megt�r�s �s a megkegyelmez�s lehet�s�g�t hirdeti. Niniv�be, az Assz�r Birodalom f�v�ros�ba sz�lt a pr�f�ta k�ldet�se, amely el�l azonban � ki akart t�rni. Majd amikor k�nytelen volt engedelmeskedni, akkor meg vissz�s �rz�ssel vette tudom�sul pr�f�t�l�sa „siker�t", a niniveiek megt�r�s�t, s azzal egy�tt saj�t szem�lyes „s�relm�t", ti. az �ltala megj�vend�lt isteni �t�let elmarad�s�t. K�lvin nagyszer�en elemzi J�n�s v�ltakoz� lelki�llapot�t, emberi botladoz�sait, szembe�ll�tva vele Istennek minden emberi �rtelmet fel�lhalad� irgalm�t.

K�lvin egy�bk�nt �gy tekinti J�n�s k�nyv�t, mint amelyben maga a pr�f�ta �rta meg hitelesen �s �szint�n a vele t�rt�nteket. A magyar�zat sor�n is �gy �rt�keli a le�rtakat, mint amelyek szinte napl�szer�en r�gz�tik az esem�nyeket. Irigyl�sre m�lt� itt az a gyermeki „naivit�s", amellyel K�lvin elfogadja a J�n�ssal t�rt�nt csodadolgokat, amilyen volt a cet-hal-t�rt�net, vagy a „csodabokor" epiz�dja. �t nem k�s�rti meg sem a puszta tagad�s, sem a racion�lis magyar�zgat�s sz�nd�ka. Sz�m�ra a csoda Isten cselekv�s�nek �s tan�t�s�nak egy k�l�nleges eszk�ze.

K�lvin magyar�zatai szabad el�ad�sban hangzottak el, s a le�r�k igyekeztek minden szav�t r�gz�teni. Ennek k�vetkezt�ben a magyar�zatok meglehet�sen hosszadalmasak, az ism�tl�sek is gyakoriak. Ez indokoltt� teszi a ford�t�sban az eredeti sz�vegnek esetenk�nti r�vid�t�s�t.

E ford�t�s - a megel�z� k�nyvekhez hasonl�an - az eredeti latin sz�veg alapj�n k�sz�lt: J. Calvini Opera omnia, Brunsvigae 1890. Opera exegetica et homiletica. Vol. XXI. Sp. 177-288. - Seg�ts�g�l �s ellen�rz�s�l szolg�lt itt is a holland ford�t�s, W. de Graaf munk�ja: De kleine propheten II. 350-381., III. 1-111. old.

Szerkesztette �s ford�tott:

Dr T�th K�lm�n

.

A k�nyv megrendelhet� a www.kalvinkiado.hu oldalon. A Reform�ci� 500. �vfordul�ja alkalm�b�l 2017.okt�ber 31-ig 50%-os kedvezm�nnyel v�s�rolhat� meg.