A Genfi Egyhz Ktja
http://teologia.partium.ro/hu/hirek/a-genfi-egyhaz-kateja
A "Klvini vonsok a magyarok lelki arcn" a Partiumi Keresztny Egyetemen 2014. november 20-22. megrendezett nemzetkzi teolgiai konferencia hozadkaknt jelent meg a Partium kiad sznvonalas gondozsban A Genfi Egyhz Ktja (Miszttfalusi Kis Mikls 1965-s ktjnak hasonms kiadsa, Czegldi Sndor fordtsnak prhuzamos kzlsvel, valamint sz Sndor Eld ksr tanulmnynak publiklsval: Adatok a Genfi Kt 1965-ben kiadott magyar fordtshoz. Szerkesztette: Dr. Hemn M. Jnos egyhztrtnsz-tanr s Szomor Attila lelkipsztor.
A Kirlyhgmellki Reformtus Egyhzkerlet s a Partiumi Keresztny Egyetem jeleskedik a hasonms-kiadsok gondozsban – hangzott el Dr. sz Sndor Eld bemutatsa sorn. Elszr a Vradi Biblia hasonms kiadsnl bbskodtak, majd kiadtk Mliusz Juhsz Pter fordtotta Jb knyvt, most pedig a Genfi Ktt.
Klvin els Genfi Ktja nem aratott sikert, ezrt nhny v elteltvel, amikor a reformtor ismt Genfben van, egszen ms szempontok alapjn kszti el a kt msik vltozatt. A krdsek megfogalmazsa s stlusa azt mutatja, hogy ebben a lelksz beszlget a katekumenussal. Mliusz Juhsz Pter 1563-ban adott ki egy ktt ezzel a cmmel: Klvin Jnos nyomn rt kt…, de errl kiderlt, hogy valjban nincs kapcsolatban Klvin tantsaival.
1695-ben Zilahi Istvn prdiktor fordtotta le Klvin msodik Genfi Ktjt. Kiadst Baczoni Bal Mtys zvegye tmogatta patrnusknt. 1691-ben a Habsburgok magukhoz csatoljk Erdlyt. Emiatt sok reformtuson lett rr a letargia, s Zilahi Istvn gy rezte, hogy nemzedknek nagy szksge van a disputl msodik Genfi Ktra. Ebbl mindssze 10 pldny marad fel klnfle llapotban.
A hasonms kiadsokra azrt van szksg, mert ezek ltal klnskppen ktdhetnk a mlthoz. Ez a knyv azonban klnbzik a hagyomnyos hasonms kiadsoktl, ugyanis az eredeti kiads mellett olvashatjuk a modern tipogrfiai formj Czegldi-fle fordtst is. Nagyszer ajndk ez most, amikor a katekizcis istentisztelet renesznszt li a reformtus egyhzban.
A ktet elszava:
Az Egyhz fundamentuma a prftk s az apostolok tantsa
seink is a helyes istentisztelet gyakorlsnak az tjt kerestk s erre nzve rta Klvin 1545-ben ezeket a sorokat: "Azt bizonyra msnem iratok is mutatni fogjk, hogy mi volt a mi nzetnk a valls dolgban, de azt, hogy egyhzaink kztt mifle tanbeli megegyezs llott fenn, vilgosabb okmnybl nem lehet majd szlelni, mint a katekizmusokbl. Mert ezekbl nemcsak az fog kitnni, hogy mit tantott egyszer az egyik, vagy a msik ember, hanem azt is, hogy micsoda elemi oktatsban rszeslt nlunk gyermekkortl fogva a tuds s tudatlan egyarnt, hogy ezt az sszes hvek mintegy a keresztyni kzssg nneplyes szimblumnak tartsk. s bizonyra ez volt a f okom arra, hogy ezt a ktt kiadjam."
A nevezetess vlt, nem az 1537-es szvegezs, hanem az 1542-es, janur hnapjban, francia nyelven megjelent Genfi Kt cmlapjn az Efzus 2,20 versbl ez ll: "Az Egyhz fundamentuma a prftk s az apostolok tantsa."
Klvin azt jegyezte fel, hogy amg e ktt rta, Isten rezheten vele volt.
A mr emltett 1545-s esztend novemberben maga Klvin fordtotta ezt a gyakorlatban is bevlt ktt latin nyelvre, s elszval elltva ajnlotta Kelet-Frzland kereszt alatt lv, megprblt gylekezeteinek. Ettl kezdve vlt kzismertt, gy mint "a" Genfi Kt.
Ezt a hitvallst annak idejn minden vasrnap, dli 12 rakkor tantottk a genfi templomokban a 10 s 15 v kztti gyermekeknek. A katekhizci vgeztvel a konfirmlkat a hitbeli tudsuk fell "kikrdeztk", s azutn az r asztalhoz jrulhattak. (Genfben vente ngyszer osztottak rvacsort.)
A Genfi Ktval kapcsolatos, els szemlyes lmnynk 1975 janurjra esik, s egy magyarrgeni csaldltogatshoz ktdik, amikor a mezsgi hveinknl arrl rdekldtem, hogy van-e magyar knyvk s hogy mit olvasnak? A hetven fltt jr Szkely Lszl s Szkely Sndor, az "udvarhz" kt ikertestvr lakja erre sszenzett s a padlsrl lehoztak egy kzratos lgeni trkpet s nhny nagyon rgi nyomtatvnyt, tbbek kztt a Genfi Kt pldnyt. (Egy szakcsknyvet s egy mhszetrl kiadott mvet is mutattak, ez utbbit mindenketten olvastk. Akkor nem tltt fel bennem, hogy Miszttfalusi Kis Mikls felesgnek, Szkely Mrinak a ksi rokonainl vendgeskedtem. Ksbb rmmel hallottam, hogy a Szkely Mria desapja ltal ajndkozott, hmzett lgeni rasztali tert megkerlt, s ppen napjainkban restaurltk.)
Hollandia s Svjc knyvtraiban hiba kerestk, eddig mg nem leltnk az 1695-s kiadsra.
A Genfi Kt az vszzadok sorn a reformtus egyhz legfontosabb hitvallsai kz tartozott, teolgija beplt a Heidelbergi Kt tantsnak a szvegbe.
A Genfi Ktt elszr Mliusz Juhsz Pter fordtotta magyar nyelvre, feltehetleg mg a Klvin (1509-1564) letben. Zilahi Istvn marosvsrhelyi lelksz fordtsnak kiadsa teljes mrtkben tall Miszttfalusi Kis Mikls mveldsi s egyhzpt clkitzshez, mert, akrcsak Szenci Molnr Albert, a Biblia s az nekesknyv mell a npnek ezt a ktt is a kezbe adta.
A neoklvinizmus hatsra Czegldi Sndor fordtja s adja ki az 1545-s szveg latin ktt magyarul, Ppn, 1907-ben, jra kiadtk 1912-ben, majd a Klvin Jnos Kiad gondozsban 1998-ban. E hrom XX. szzadi kiads egyikben sem trtnik emlts a Miszttfalusi btor vllalkozsrl. Egyhzpolitikai szemszgbl nzve, amikor 1690 s 1700 kztt sszesen tz magyar protestns (reformtus, luthernus s unitrius) hitvalls jelent meg, ez a klvini kt 1695-ben, az ellenreformci kiteljesedsnek idejn mintegy mementknt szolglt a vallsszabadsg (emlknek) vdelmben. Az idegen uralom berendezkedsnek idejn a f feladata, a hitre val nevels s az identits mibenlte mellett kifejezi azt is, hogy Erdly reformtus egyhza az eurpai protestns egyhzak csaldkzssghez tartozik.
Dr. Hermn M. Jnos
2015. szeptember 17. 20:00
|