3 HUSZ�R G�l gradu�l-�nekesk�nyv-el�szava – 1574

-----------------------------------------------------------------------------

HUSZ�R G�l:¹ A KERESZTYENI GYWLEKEZETBEN VAlo Isteni diczeretec es Imadsagoc.

PSALMO CXLIX.

Diczeretet mondgyatoc Istennec a''' szenteknec gy�lekezetiben.

M.D.LXXIIII. - RMNy 353

[a''' = a felette accent grave; a'' = a felette accent circonflexe; u' = u felette e; o' = o felette e; e''' = e felette accent grave]

[Aiv:] MINDENEKNEC A KIC A MI VRVNC IESVS CHRISTVST ISTENNEC o'ro'ck� valo Fianac hiszic, tiszta szu'bo'l szeretic, igaz hu'tbo'l imadgya'''c, tisztelic, f�lic, es az iteletre vigan v�ri�c, az Atya Istento'l kegye[l]met² es bekeseget keer, azon CHRISTVS IESVSNAC altala, es alazatos szolgalatty�t aianlya.

IOLLEHET HOGY AZ VR Istent tellyes �let�nkben kelly diczern�nc es tiszteln�nc, nem czac lelk�nckel es szi��nckel, hanem minden tagiainckal es egesz test�nckel: Mert minket f� keppen czac az � szent neuenec dicz�segei�rt teremt�tt, a''' mint Isai. 43. irua vagyon.³ De a''' mi nyel��nket vgyan kiualtkeppen szabta es alkotta az � neuenec dicz�itesere, hogy minduntalan � rola szollyunc, �tet hirdess�c es magasztallyuc, mind szolasunckual beszed�nckel s mind enekles�nckel: h�zunkn�l, hazunc kiu�l, s-a''' � ent Gy�lekezetekbenis. Hogy az � neuenec hirdet�seb�l es vallas t�tel�nkb�l, �tet egy�b aty�nc fiaies meg esmeri�c, es tiszta sz�b�l valo aietatossagual geriedgyenec az � aldott neuenec magasztalasara. Ez okaert inti szent Pal Apostal a''' t�b dolgokrol valo tanitasa k�z�tt a''' Christusnac hiueit Coloss. 3.⁴ ezt mo[n]du�n.⁵ A Christusnac beszede laki�c t� bennetec nagy b�seggel, minden b�ltseseggel. Tanits�toc es ints�tec egymast Psalmusockal, diczereteckel⁶ [Aijr:] es lelki enekleseckel, io keduel enekelu�n a''' t� sz�uetekben az VRnac. Es valamit czelekedtec mind beszedtekben, s-mind tetemenytekben, mindeneket a''' IESVS neueben czelekedgyetec, h�l�kat adua'''n az Atya Istennec � altala.

I. Melli igeckel a''' szent Pal, mint io lelki pasztor, Leg el�sz�r arra tanit benn�nket, hogy az idu�zit� IESVS CHRISTVSNAC beszedet auagy Euangeliom�t, ne keduetlen se czac f�ll hegyel halgassuc es vegy�c, hanem az Euangeliomnac vilagos tudom�ny�ra, vgyan val�ba fel nyissunc szemeinket: olly szorgalmatossaggal vegy�c, tanollyuc es tartsuc, hogy se h�zunknal, se a''' mi szent Gy�lekezetinkben, se egyeb�tt ne legyen valamire egyebre ollyan nagy gondunc, mint ez �r�c �letnec igeire. Semmit se tudgyunc inkab, se szi��nkben, elmenkben es szankban ne forogion semmi ollyan igen, mint a''' CHRISTVS IESVSNAC beszede. Annira, hogy annac vgyan bizonyos lako h�za'''i es szallasi legy�nc: hogy e''' beszeddel egyetembe az Istenis benn�nc lakozzec, s-mijs viszontac az VR Istenben nyugodgyunc. Ioann. 14.⁷ Mert czac ez altal esmeri�c meg a''' mi Idu�zit� CHRISTVSVNKAT, Ez altal tanollyuc tisztelni es � olgalni az VR Istent, Ez altal vagyon viga� talasunc a''' mi haborusaginkban, nyaualyainkban es nyomorusaginkban, Es czac ez tanats adonc, igazgatonc es b�ltses�g�nc az Istennec kedue es akarattya � er�nt valo � ent �letre. Ierem. 8. Psal. 118.⁸

�r�l e''' be� ednec � ent Dauid, es igen gy�ny�rk�dic⁹ benne, hogy ezt adta Isten �g� lampasul az � labainac, es¹⁰ [Aijv:] eg� � �uednek�l auagy vilagossagul az � �suenyinec es vtainac. Bodogoknakis mondgya azokat, a''' kic ez VRnac t�ruenyeben iarnac, es mind eijel nappal abban elmelkednec. K�rijs az VR Istent, hogy meg tanitsa �tet az � � erzesire, es az � � iu�t engedelmess� s-haylandou� tegye az � bizonsag t�telire. Psal. 118. 1. 142.¹¹ Melly dologra ez okaert k�ri � ent Dauid az VR Istent, mert a''' mi meg romlott terme� et�nknec mi�tta, soha valoba az Istennec t�rueny�t e� �nkbe nem vehetty�c, annac igaz �rtelm�ben es k�uetes�ben meg sem marahatunc, Ha � � ent f�lsege az � torueny�t auagy igei�t mi benn�nc meg nem k�ti es be nem pecz�tli. az az, abban meg nem er�ssit, es t�kelletess� nem te� en, a''' mint Isa. 8.¹² irua vagyon.

II. Masod� or arrais tanit benn�nket � ent Pal a''' felly�l meg mondott igekben, hogy a''' CHRISTVSNAC be� ed�uel ne czac mimagunkat viga� tallyuc es igazgassuc Hanem a''' mi Atyank-fiainakis oktatoi, viga� taloi es batoritoi legyunc. Hogy �kis meg emlekezzenec az VR Istent�l el v�tt iokrol, A kere� tyeni tudomannac f� Articulosit¹³ tudgy�c, az igaz h�tnec terme� ete � erent valo dolgokban czelek[e]dgyenec,¹⁴ es � ent �letben gyakorly�c magokat.

De annac a''' tanitasnac es intesnec, nem mindenkor czac egy altallyaba valo be� eddel, vagy k�z�nseges oktatassal, � olitassal, feddessel auagy kemeny dorgalassal kelly lenni. Hanem kedues isteni diczereteckel, Psalmusockal s-egy�b lelki enekleseckelis. Nem azert, mintha az Isten inkab¹⁵ [Aiijr:] gy�ny�rk�dn�c az enec � onac zengeseben es hangiczalasaban, hogy nem mint az � be� edenec auagy valamelly imadsagnac eneklesnelk�l valo el mondasaban, (Miuel hogy �nala a''' � �nec meeg czac a''' gondolattyais � int� annit te� en, mint a''' f�l � oual valo kialtas, a''' mint Exod 14. 1. Samuel. 1.¹⁶ irua vagyon.) De a''' b�nnec miatta meg bagyatt mi � i��nc tunyasaganac f�l serkent�sei�rt. Hogy az isteni diczeretnec eneklese altal, mind mimagunc nagyob aietatossagra geriedgy�nc, s-mind a''' mi fele baratinc inkab f�l serkennyenec mi vel�nc egyetembe az VR Istent ti� telni es maga� talni, Matth. 5.¹⁷

Mert a''' Psalmusokbol es egyeb isteni diczeretekb�l minden rend beli emberec nyiluan erthetic, mit kelly czelekedni akar kinekis, auagy el tauoztatni. Meg tanitnac az el� Istennec mindenhato, �rek� valo, b�lts, vegtelen es f�lseges dicz�segenec maga� talasara, soc io tetemenyire, irgalmassagara, nagy kegyelm�re es � ent fiaban valo idu�zitesere. Melly � ent dolgokat sockal m�ltob akar kinekis tanolni, be� elleni, enekleni, es minden�t abban gy�ny�rk�dni, hogy nem mint valami egyeb hijaba valo auagy fertelmes dologoknac gondolkodasaban ve� �dni es nyalaskodni,¹⁸ a''' kikert Isten Isten igaz itelettel meg b�nteti i�uend�re a''' kep mutatokat.

Megis erdemli kedig¹⁹ ezt mi t�l�nc az VR Isten, ha �tet minden �d�ben segitseg�l hijuc, az � � ent neuenec diczeretet mondunc, es �tet h�l� adasockal ti� telly�c. Mert czac � a''' mi �let�nknec kut feie, otalmazoia es meg tartoia.²⁰ [Aiijv:] �tet imadtac a''' regi � ent Aty�c es h�l� adasockal diczereteket eneklettenec �neki: kiknec imadsagokat²¹ es diczereteket, kedues aldozat keppen v�tte � � ent f�lsege, Psal. 140. a. 2.²²

Nem mostani dolog azert az Istennec valo diczeret mo(n)das es enekles az Anya� entegyhazban. Diczeretet eneklettenec �neki az �o T�rueny beli � ent Aty�c, � ent As� oniallatoc, A � ent Angyaloc, CHRISTVS Vrunc az � tanituanyiual egyetembe, a''' k�sseg²³ es az apro gyermekec: Eneklett � ent Pal az Istennec, ki �magarol igy � ol 1. Cor. 14.²⁴ Lelkemben eneklec, s-ertelmemuelis eneklec. Eneklettenec es diczeretet mondottanac bizonyos napokon reguel a''' CHristus Istennec, a''' regi iambor kere� tyenec, a''' mi(n)t Plinius Secundus az � Epistolaiban iria Traianus Imperatornac,²⁵ a''' kere� tyeneknec rend tartasarol. Tertullianus in Apologetico, (et) ad Vxorem suam.²⁶

III. De a''' mint � ent Pal a''' meg hallot ige'''kben keuannya, hogy mi minden dolgainkban az Isten(n)ec valo ha''l� ad�sra nezz�nc,²⁷ a''' Regi kere� tyenec az � diczeret mondasokban auagy eneklesekben e''' ket dolgot mindenkoron igen el tauoztatt�c.

I. Egyiket, hogy az isteni diczereteket kortsoman auagy egyeb zabalo gaz helyeken nem eneklett�c, hanem czac ott, ahol az emberec epp�ltenec es �magoknac viga� talast v�ttenec az isteni diczeretekb�l, a''' mint 1. Cor. 11. es 14.²⁸ a''' � ent Pal Apostalnac irasabol meg tettzic. Mert meg parantsolta Isten, hogy az � neuet senki hijaba ne emlitse, es kemeny b�ntetessel fenyegeti azokat, a''' kic k�l�mben czelekednec. Aztis meg hagyta, hogy, a''' mi � ent dolog, senki az ebeknec ne adgya, es senki ne vesse a''' gy�ngy�ket a''' di� nok e'''le'''ibe,²⁹ [Aiiijr:] hogy valamik[o]ron³⁰ labockal meg ne nyomodgy�c azokat Matth. 7.³¹ Mert valahol az Istennec valo enekles, a''' � �nec gy�ker�b�l nem � armazic, hanem czac a''' � onac zengeseiert enekelnec az emberec,³² Auagy � mint a''' Propheta mondgya, Valakiknec az � aiakoc Istenhez k�zel iar, az az, Istent emlegetic, de a''' � �u�c � t�le tauol vagyon, es vgy czufollyac az Istennec � entseges neu�t es m�ltosag�t, Annyira fel geried azoc ellen az Istennec haragia, hogy azoknac minden b�ltsesseg�ket el ve� i, bolondsaggal veri meg �ket, es minden e� eket elmeieket meg � egyeniti, Isai. 29.³³ Nem illic tahat minden gaz korczoman, virag enekec³⁴ k�z�t, es a''' re� eg di� noc el�tt, az Istennec � ent diczeretit enekleni. Nagy es rettenetes az Vrnac neu�, ninkelly³⁵ azt akar holis czac hijaba el hanni. Psal. 110.³⁶

II. Masic dolgot kedig az idegen nyeluen valo be� ellest auagy eneklest (mellyb�l a'' � egeny tudatla(n) k�� eg nem epp�lt, es semmi �rtelmet sem viga� tallast nem v�tt) nem � erett�c az isteni diczeretben, hanem mer� bolondsagnac es hijaba valo � o � aporitasnac it�lt�c, a''' mint � ent Pal Apostal a''' Corinthusbelieknec irt els� Leuelenec tizen negyedic re� eben bew be� eddel meg irta. Moyses es az � huga Maria asszony, a''' Samuelnec annya � ent Anna a� zony, az �� T�rueny-beli Papoc es Leuitac, Prophetac, Dauid, a''' mi Vrunknac � ent Annya, CHRISTVS VRunc es az Apostoloc, mind az � terme� et � erent valo nyelueken eneklettenec az Vrnac. Honnan erdemly�c tahat az er�tnec neuet, ha mijs �ket k�uetuen,³⁷ [Aiiijv:] nem �rtelemnek�l, sem idegen nyeluen, hanem mind nyel��nckel, � i��nckel, ertelm�nckel, tellies lelk�nkb�l diczeri�c es maga� tallyuc az VR Istent. Igen illic Magyar para� t ember el�tt Ola� auagy Diac nyeluen³⁸ enekelni: nagy ha� n�t ve� ic az idegen nyeluen valo dudolasnac az a� on nepec.

Minec okaert hogy a''' mi Vrunkat Isten�nket a''' regi � ent embereckel mijs egyenl� keppen diczerhetn�nc, im az � t�l�c � erz�tt isteni diczeretec k�z�l ahol mit a''' iambor kere� tyen atyafiac Magyarul czinaltanac, �� ue � edegettem. Mellyekhez a''' regi es mostani Anya� entegyhaznac k�l�mb k�l�mb fele � �ksegiben valo Imadsagit is nehol nehol be irtam, E vegre, hogy nem czac a''' Psalmusoknac es egyeb lelki diczereteknec enekleseben, hanem az imadkozasbanis lehessen valami modgyoc azoknac, a''' kic ez vtolso ve� edelmes �d�ben, �magoktol mindenkoron kes� en valo imadsagokat nem formalhatnac. Vegyec io neuen azert a''' hiuec ez en mostani munkamot es ti� tellyec az VR Istent bel�le. Tartson meg es naprol napra �ppitsen benneteket az VR Isten minden ioban, az � � erelmes fiaert a''' mi Vrunc IESVS CHRISTVSERT, Amen. Comiatin³⁹ irta 6. Octobris⁴⁰ 1574.

A ti � olgatoc Christusban.

Hu� �r Gal.

A sz�vegkiad�s alapja: Husz�r G�l 1574-es gradu�l-�nekesk�nyv�nek (RMNy 353) az OSZK-ban tal�lhat� p�ld�nya.

Hasonm�s kiad�sa: Bibliotheca Hungarica Antiqua, XIII, szerk. K�SZEGHY P�ter, a k�s�r� tanulm�nyt �rta HUBERT Gabriella, Bp., 1986.