PSALTERIUM UNGARICUM
DEDIK�L�S

(A Fels�ges Fejedelemnek �s Ur�nak IV. Frigyes1 �rnak, a Rajna-menti pfalzi Gr�fnak, a szent R�mai Birodalom els� V�laszt�j�nak, Bavaria Herceg�nek, stb. valamint kegyelmes Urainak kegyelmet �s b�kess�get k�v�n az Istent�l sz�ve szerint.)

F�nyess�ges Fejedelemnek �s Ur�nak M�ric �rnak,2 Hessen Tartom�nygr�fj�nak, a katzenelbogeniek, dietziek, Zigenhan �s Nidda stb. Gr�fj�nak. Mint Kegyelmes Fejedel-meinek kegyelmet �s b�kes�get az �rt�l k�v�n sz�ve szerint.

Aristidesnek3 �mez mond�sa n�kem �kesnek l�tszik, Fels�ges Fejedelmek, mellyel �gy sz�l: „Illik Istennek bizony�ra templomokat szentelni, az b�cs�letes embereket pedig k�nyveknek dedik�l�s�val tisztelni." Melly sententi�t4 anny�val k�vetek �r�mesben, mivelhogy l�tom, hogy m�g szent emberekn�l is az nem volt kelletlen. Mert szent Luk�cs Evang�lista az hatalmas Theofilust5 k�t k�nyveinek dedik�l�s�val tisztelte. Melly Apastal k�t k�nyv�nek eggyik�b�l kiv�v�n amaz mond�s�t Szent P�ternek az �n dedik�l�somnak eleibe t�szem: „Ez�st�m �s aranyam nincsen n�kem, az mi pedig vagyon, azt adom."

B�mutatom az�rt �s dedik�lom Ti Fels�gteknek az D�vid zsolt�rit, mellyeket nagy munk�val magyar nyelvre ford�tottam �s az franciai n�t�kra s' az Lobvasszer Ambros Doktornak6 n�met versei szerint form�ltam �s �szveszor�tottam, mostan pedig f� bar�timnak ind�t�sokb�l az k�zs�g k�z� kibocs�tom, �s az�rt bocs�tom az Ti Fels�getek neve alatt ki, hogy az �n h�laad� voltomnak �s Ti Fels�gtekhez val� tiszteletemnek valami jele l�gyen, �s ez Ti Fels�gtek N�metorsz�g�ban t�lem �ratott k�nyvnek az �n f�ldemi n�p k�zt b�cs�leti �regb�lj�n.

De ez �n dedik�l�somban - k�ts�g n�lk�l - sokan sok hib�t tal�lnak, de kiv�ltk�ppen kett�t rong�lnak legt�bben. Hogy tudniillik ez magyar nyelven �rott k�nyvnek De�k el�lj�r� besz�det t�szek eleibe; ism�t, hogy N�metorsz�gnak ez k�t t�nd�kl� Fejedelminek idegen nyelven val� �r�st dedik�lok.

Annakok��rt er�s�t� okaimat, melyekkel ez mer�szs�gre ind�ttattam r�videden el�hozom. �s el�sszer pedig: l�tom nem ritk�n lenni ez mostani id�ben, hogy az k�znyelven val� �r�soknak De�k el�lj�r� besz�det tegyenek elej�kbe. P�lda erre az Lobv7`asszer Ambros Doctornak zsolt�rosk�nyve7` - kinek vezet� zsin�rj�t k�vettem ez ford�t�sban - Lipsi�ban 1594. �s az Magyarok dolgair�l val� N�met Kr�nika8 Casselba 1600. esztend�ben, De�k el�lj�r� besz�dekkel voltak n�met�l kibocs�ttatva; �s vagyon magyar k�nyv kezemn�l, mellyet hasonlatosk�ppen De�k dedik�l�ssal nyomtattak ki B�csben.

Hogy pedig ez k�nyvemet Ti Fels�gteknek �szvess�ggel akartam dedik�lni, ugyanazon er�ss�gekkel ind�ttattam arra, azmellyekkel �n el�ttem az tiszteletes f�rfi�, Spethe Andr�s9, ezen n�t�kra De�kul �rt zsolt�rit az Ti Fels�ges neveteknek dedik�lta, mellyeket r�vids�gnek ok��rt elhagyok.

Mert nyilv�n vagyon mindenekn�l, �s idegen nemzetekn�l is m�r r�gen megtudatott, melly dics�retesen �rdemlettenek az Ti Fels�gtek eleji az zsolt�rk�nyvr�l, az Szent�r�sr�l �s az h�vek seregir�l; mostan is melly kegyes dics�retet �rdemeljenek Ti Fels�gtek az Krisztus Anyaszentegyh�z�t�l, �s az �r�stud�k rendit�l, �rti az eg�sz kereszty�n f�ld kereks�ge. Azoknak pediglen, kik ez dedik�lt k�nyvnek idegen volt�t vetendik szememre, �mezt t�szem ism�t elejekbe, azmint el�sszer is akartam, hogy b�natomra vagyon az n�kem, hogy sem aranyi, sem ez�sti m�lt�s�g� �r�st nem hozhatok el�; tudom azonk�zben, hogy az Fejedelmeknek nem mindenkor csak az haszno�sok �s sz�ks�gesek, hanem n�ha m�g az ritk�k is �s idegen aj�nd�kok is kedvessek szoktak lenni. Tudj�k meg oszt�n ez sze�memreh�ny�k azt is, hogy �n k�sz vagyok minden szidalmat ink�bb elszenvedni, hogynem h�laad� voltomnak valami jele n�lk�l kimenni N�metorsz�gb�l, �gymint tan�s�gomnak csendesz partj�r�l, holott ez tizenhat esztend�kben id�mnek majd hason fel�t �ltem el.

Az Te F�ls�ged Hailderbergai Academi�j�ban pedig, Fels�ges V�laszt�fejedelem - azhol ez zsolt�rokat �gy �nekelni tanoltam -, �t esztend�n�l t�bbig j�t�te�m�nnyel �l� tan�tv�ny voltam, �s Te F�ls�ged �n hozz�m �s m�g illyen szem�lyekhez val� b�vs�ges adakoz� volt�t gyakran l�ttam �s v�ttem eszembe. Id��m�lv�n pedig, ez elm�lt t�len Fels�ged engem kegyessen az Sapientia Collegiom10 Tan�t�inak asztal�hoz helyheztet�tt. Mellyek�rt hogyha h�laad� voltomnak semmi bizons�g�t nem jelenten�m, m�lt�n h�laadatlannak tartathatn�m.

Te Fels�gedet pedig, Hatalmas Mau�riti Fejedelem, mint egy mi id�nkbenf�nyl�, az zsolt�r�nekl� D�vidnak fi�t, Salamont, �gy tiszteltem mindenkor �s b�cs�ll�ttem. Tov�bb�, hogy ezel�tt h�rom esztend�vel, mid�n az Cs�sz�r udvr�n�l az �n Dictionariomomnak11 b�jelent�s�ben voln�k Pr�g�ban, az Cs�sz�r �fels�ge Mathematicahoz val� szersz�mos h�z�ban, tal�lkoztam az Te F�ls�ged asztron�musira, kik l�tv�n azt, hogy az �n dedik�ll�som Cs�sz�r �fels�g�nek nem l�tt kedvetlen, dics�rv�n Te F�ls�ged kegyes volt�t, intettenek engem, hogy Ti F�ls�gteket is valaha eff�le alkolmatoss�ggal k�sz�ntenem.

Melly int�s elm�mbe m�lyen b�hatolv�n megmaradt �nn�lam; meg�jjolt pedig az elm�lt esztend�ben, mid�n Noriberg�ban12 ` Te Fels�ged �rny�ka alatt �n �s az �n tan�tv�nyim, az nemes Stentzingusok,13 ez v�rosnak n�zelgetn�k sz�p �kess�git �s t�rh�zait.

Harmadnap ut�n pedig, hogy Te F�ls�ged Ratisbonai14 �t�ban megn�zelget�s�vel m�lt�ztatn� az Altofirumb�li15 Academia collegiom�t - holott akkor ford�tottam ez zsolt�rokat - fogad�st t�ttem menten, hogy ha Isten kegyelm�b�l ez k�nyv megk�sz�l, Te F�ls�gednek is offer�lom16. Ez �n sz�nd�komat oszt�n Haidelberg�ban17 meger�s�t�tte az Nagys�gos ifj� az K�sm�rki T�k�li Mikl�s,18 megbesz�lv�n azt, hogy Te F�ls�gedet az nasszoviai nevezetes V�rban, Dillenburgan, magyarol sz�lni hallotta. �, sok tudom�ny� Fejedelem!

Ezek voltak okai, Fels�ges Fejedelmek, az �n sz�nd�komnak ez zsolt�rk�nyvnek Ti Fels�gteknek dedik�ll�sa fel�l, mellyet Isten aj�nd�k�b�l elv�geztemaz noribergaiak Academi�j�ban, minekel�tte azt az d�ghal�l h�re megh�bor�tan�, �s oszt�n az b�cs�letes f�rfi�nak, az franciai nemb�l val� Bo�sius Kelemennek19 n�kem nagy j�akar�mnak h�v segedelmib�l, �rvendetesben �kesgettem. Im�r pedig �kes form�ban kinyomtattatv�n k�z�ns�gess� t�szem az tiszteletes embernek, tigurumi20 m Holl�s Christofnak21 az herbornai22 tud�s k�nyvnyomtat�nak, n�kem bizodalmas j�tev�mnek dics�retes gondvisel�s�b�l, ki ez Szent D�vid zsolt�rit, mint egy Istennek fogad�sb�l �g�rt k�nyvet �gy akart az � m�hely�b�l kibocs�tani, hogy ez hal�los id�ben Isten �tet ez ideig az �v�ivel egyetemben �pen megtartotta, �s elhiv�n azt, hogy ezut�n is kegyessen meg akarja �rizni.

Ez k�nyvet annakok��rt, F�ls�ges Fejedelmek, melly azel�tt is sokk�ppen Ti F�ls�gtek�, �s mostan ez eur�pai ennyi sok nemzetek ford�t�sa ut�n �n�ltalom magyar zubbonk�nt�sk�be �lt�ztet�tt, �s illy segedelemmel �kes�ttet�tt, �s Ti F�ls�gtek dics�s�ges neveinek dedik�lta�tott, tiszteletesen �s al�zatosson offer�ltatott, tekints�tek, k�rlek, kedves orc�val �s az r�gi kir�lyoknak p�ld�jokat n�zv�n - kik, azmint olvassuk, csak az paraszt aj�nd�kokat sem vetett�k meg, ha mellyek egy�gy�s�gb�l23 elejekben vitettenek - fogadj�tok el kegyes k�zzel, �s az t�bb n�ktek dedik�lt k�nyvek k�z�tt - kikvel eg�sz k�nyvtart�hely megteln�k - ennek b�r csak az utols� helyet engedj�tek, nem az aj�nd�knak kisded volt�t24 n�zv�n, hanem az b�jelent�nek h�laad� volt�t �s j�sz�nd�k�t javalv�n.

�s azmint m�sutt az Cs�sz�r �fels�g�t�l al�zatoson k�rtem, �gy most Ti Fels�gteket is, kik ez Birodalomban az Cs�sz�ri Fels�ghez k�zelb val� helyen, az Cs�sz�r �fels�ge Atyjafiaival, az Ausztriai F�hercegekkel egyetemben hatalommal �s nagy j�s�gokkal t�nd�kl�t�k, fel�tte igen k�rem, hogy nemcsak �nmagamat, hanem az eg�sz magyar nemzetet - mellynek ez k�nyv kiv�ltk�ppen szolg�land - j� akaratjokkal �s kegyess�g�kvel m�lt�ztassa Fels�gtek. Kit ha Fels�gtekt�l megnyerendek, azmint rem�nlem, h�laad� voltomat meg igyekezem mutatni eg�sz �letemben, �s egyebeket is hasonl� igyekezetre sz�nd�kozom f�lind�tani. Legyetek eg�szs�gben, Fels�ges Fejedelmek!

Az �r Isten Ti Fels�gteket tartsa meg j� �llapatban, l�gyen veletek, T�teket Szentlelk�vel igazgasson, �s mindenn�m� �ld�sival �kes�tsen �s �regb�tsen b�vs�gessen.

Herborn�ban, P�nkesd innepiben, az �rnak 1607. esztendej�ben.

Ti Fels�gteknek Al�zatos Szolg�ja:

Szenci Moln�r Albert

1 IV. Frigyes (1574-1610) 1592-t�l pfalzi v�laszt�fejedelem. Uralkod�sakor Heidelberg a k�lvinista kult�ra fellegv�ra volt.
2 M�ric (1572-I632) - 1592 �s 1627 k�z�tt hesseni v�laszt�fejedelem, sok nyelvet ismer�, tud�s �s tudom�nyp�rtol� fejedelem volt. Moln�r Albertet sokf�lek�ppen t�mogatta, az � megrende�l�s�re �r�dott a Magyar Grammatika (1610).
3 Ariszteid�sz (119-189) - g�r�g sz�nok, filoz�fus.
4 sententia (szentencia) = b�lcs mond�s
5 Theophilus - Luk�cs neki aj�nlotta Evang�lium�t �s az Apostolok cselekedeteir�l sz�l� k�nyv�t. Nev�n k�v�l nem tudunk r�la semmit.
6 Ambrosius Lobwasser (1515-1585) - jog�sz doktor, Meissenben, majd K�nigsbergben fejedelmi tan�csos �s kancell�r.
7 Der Psalter des K�nig(ichen Propheten Dauids. Leipzig 1573. A Szenci �ltal haszn�lt 1594-es kiad�s az elhunyt szerz� korrekt�r�i alapj�n jav�tja az els� kiad�s hib�it. A latin el�sz�t a szerz� fia, Fabianus Lobwasser �rta.
8 Wilhelm Dillich: Ungarische Cronica, Kassel, 1600.
9 Andreas Spethe k�sz�tette a genfi zsolt�rosk�nyv nagyon elterjedt latin ford�t�s�t.
10 A heidelbergi egyetem r�sze. Moln�r Albert i6o6. november 4-�n ker�lt tan�rai asztal�hoz.
11 Dictionarium Latinoungaricum-Dictionarium Ungaricolatinum, Noribergae 1604. 12 Noriberga= N�rnberg
13 St�nzing (Stenzingus), Sebald - gyermekeit 1605-t�l Moln�r Alberttel neveltette.
14 Ratisbona = Regensburg
15 Altofirum = Altdorf
16 offer�lom = aj�nlom
17 Haidelberga = Heidelberg
18 (K�sm�rki) Th�k�ly Mikl�s - Th�k�ly Sebesty�nnek, Mon�r Albert p�rtfog�j�nak fia. 19 Cl�ment Dubois - Majna-Frankfurtban, majd Hanauban a menek�lt hugenott�k lek�sze.
20 Tigurum = Z�rich
21 Christophus Corvinus 1552-1620) - hernborni akad�miai nyomd�sz, tipogr�fiai �s filol�giai felk�sz�lts�ge miatt egyar�nt nagy h�rben �llt.
22 Herborna = Herborn
23 egy�gy�s�gb�l = al�zattal, tiszta sz�vvel
24 A zsolt�rosk�nyv m�rete 7 x 11,5 cm.