TH�ODORE DE B�ZE

A mi Urunk egyh�z�hoz

- Kicsinyke ny�j, hab�r maroknyi n�ped,
E t�g vil�g nagys�g�t biz' fel�red.
Kicsinyke ny�j, b�rmily g�ggel tekintse
L�ted e f�ld, te vagy sz�p, dr�ga kincse.
Minden er�m tebel�led mer�tem,
�s h�lak�nt vedd e kis m�vet itten.
Kicsiny bizony, mit bele �n adok,
A t�bbir�l csak annyit mondhatok,
Hogy a vil�g nem l�tott oly csod�t,
Amely ak�r fel�rn� egy sor�t.
E nagyszer� dolgot adom ten�ked,
�s kapja �gy nagyszer� cseppnyi n�ped.
S nem k�tlem �n, ha n�ked c�mezem,
Hasznodra lesz, fogadd h�t sz�vesen!
- F�lre kir�ly, cicom�s hercegek!
Arany, ez�st s nem erk�lcs v�rtetek.
Kir�lyi f�k, talpnyal�k szentjei!
Nagy nevetek sz�z hazug hirdeti;
Most e lapon nem nektek sz�l szavam,
B�r nektek is j� hasznotokra van,
De f�letek s�ket eff�le sz�kra,
S okulni rest sz�vetek fel se fogja.
- Figyeljetek ti, igaz fejedelmek!
�, jutna b�r kir�ly hatalma nektek,
Kik �rnyad� sz�rnyat f�l�nk ter�ttek,
S �gy v�ditek �let�t h�veinknek!
El�sz�r is a ti f�letek �rje
D�vid kir�ly csod�s h�rfazen�je,
Hisz Isten is a tud�st nektek adta,
Hogy �rtitek, mit rejtett szent szavakba.
Kir�lyaink, hallj�tok a Kir�lyt,
S ti p�sztorok, halljatok muzsik�t!
Nem �n adom, egy p�sztor zengte r�g,
S Isten maga adott hozz� zen�t.
B�r�nyaim, hallj�tok Isten�nknek
Sok sz�p dal�t, mind gy�gy�r s boldog �nnep!
Ha b� k�s�r, ez gyorsan megvigasztal,
Ha nincs keny�r, ez lesz a gazdag asztal,
Ha gond csig�z, ez ny�jtja enyhedet,
Ha �z a f�lsz, oltalmad itt leled.
Mert nem akad oly �ns�g, s sz�rny� baj,
Mely nem fut el, ha sz�l az �gi dal.
- De jaj mi ez? baj van a sz�mol�sban!
Herceg, kir�ly, p�sztor s b�r�ny a ny�jban,
Neh�z nagyon mindenkit �sszeszednem.
L�tom amott farkas csecs�n nevelten
�l az a n�p, melynek sz�ve hamis,
S kit ostrom �rt, l�tom ott van az is;
L�tom sov�ny k�p�t a kopony�nak,
Ki, merre j�r, utat nyit pusztul�snak;
L�tok fej�n tiar�val toporty�nt,
Sz�z r�t vadat vele form�zva hord�t;
L�tom, juhot m�melnek farkasok,
Sokat cser�l ki-ki ruh�zatot;
L�tom, a t�z mindenhol �gre csap,
L�tom a nagy tengeren mint halad
�ltal a n�p, a parton egy kir�ly
Ny�jtja nekik kez�t, s mint szikla �ll.
Adja az �g, Kir�ly, gyerekkorodban
Ki m�r rem�nyt �bresztett�l sokunkban,
Hogy, mint id�d telik, �gy n�j kegy�ben,
�s m�s kir�ly nagys�gban fel ne �rjen!
- Am�g vihar zil�lja sz�t a ny�jat,
B�r sz�v�nk m�ly�n �jra �ssze�llhat,
Daloljuk el, Urunk mi j�t adott,
Ki sz�mba vesz minden egyes juhot,
S nem t�ri el, hogy b�ntsanak, s vigy�zza,
Ne �rje v�sz, s �ljen b�k�n a ny�ja.
- Ti b�s rabok, set�t z�rk�ban �lve,
Igaz hit�rt k�nz�st szenvedve, t�rve,
V�rva hal�lt, szent harc�rt elit�lve,
Mert jog helyett, haj, pallos s�jt a n�pre,
Hallgattok-e, ha k�nz�s r�szetek?
Megt�rt�k-e, ha szenved testetek?
A test fogoly, de biz' szabad a l�lek,
A test eny�sz, s a l�lek �jra�led.
Bar�taim, a b�t a dal rep�tse,
S a szent im�k szav�t a dal hev�tse!
Dics�ret�nk hangja most l�ngra �led,
S �gy hirdeti Istennek s �gi n�pnek,
Hogy sok fiunk dics�, szent harcra serken
E nagy vil�g sok szennye-mocska ellen.
Hogyha a sz�nk most csendre k�nyszer�tik,
Jusson a dal benn�nk eg�sz a sz�vig,
Minek ut�n' oly er� sz�ll bel�nk,
Hogy a hal�l lesz csak nek�nk el�g.
S hogyha az �r sz�l�t tan�inak,
Dics�rj�k �t s fogadjuk a vasat,
�s hagyjuk el eme �rny�kvil�got
Az �g fel�, mit sz�v�nk egyre v�gyott!
�s unja meg el�bb az �ri n�p
A k�noz�st, mint mi a szenved�st!
- S hogy ne legyen senkinek kifog�sa,
Urunk nev�t zengni, Marot muzs�ja
D�vid kir�ly zsolt�rait dalolta,
Mit hajdan�n � h�ber sz�kba fonva
Szerzett, s nek�nk j� Cl�ment �rta �t
E sz�p dalok legszebb egyharmad�t,
S Urunk nev�t �gy a francia n�p
Is zengheti, nyitva hangj�t s sziv�t.
De a hal�l munk�dnak derek�n
Elvitt, s maradt a harmada csup�n,
S nem sz�lt anya oly f�t e F�ld szin�re,
�, dalnokunk, mely tev�led fel�rne.
S az�ta, hogy legy�z�tt a hal�l,
Mik�nt a s�r, D�vid is n�ma m�r,
Mert nem merik a legjobb szellemek
Folytatni azt, mi v�led elveszett.
Mondd, hogy mered - vetik r�gt�n szememre -,
Rossz tolladat hegyezni m�remekre?
�n j�l tudom, (k�sz�n�m, Istenem)
Mit v�llalok, s azt is, hol a helyem.
�s tudom azt, hogy k�pess�geim
Nem oly nagyok, mint sz�vem s terveim,
De azt hiszem, a j�sz�nd�k kiv�lt
N�h�ny suta vagy �gyetlen hib�t,
Nem �gy, mint a nagy de hitv�ny tehets�g.
S ha szavaim �zl�sedet sebezn�k,
Ne hidd, hogy �n ez�rt ellened �rzek,
S�t �r�l�k, s csup�n annyit rem�lek,
Ak�rki vagy, e k�nyv �gy elcsig�z,
Hogy n�la t�n sz�zszor jobbat csin�lsz.
- Dologra h�t, �g�ldott szellemek,
Mutassatok isteni ihletet,
S k�s�rje azt elb�v�l� kecsess�g,
Hogy p�rnak �s �rnak egyszerre tess�k!
Sz�p tollatok m�t�l e c�l vezesse,
S ki adta azt, az Urat dics �vezze!
Akad olyan, ki szeret�t im�d,
Akad olyan, ki ferd�ti szav�t,
Hi�ba mind, panasz s k�nyesked�s,
A n�, a sz� s az ember eleny�sz,
H�zelked�k �s hazug sz�pec�rek,
Torz istenek s rossz b�kok eleny�sznek.
�bredjetek, testv�rek, f�lre �lom,
A tiszta sz� gy�zz�n e korcs vil�gon!
Ne hagyjatok, ti nemes, dr�ga lelkek,
Ily tesped�st a csod�s szellemeknek!
E r�t vil�g, e set�t v�lgy nem adhat
Sz�p alapot s t�m�t a sz�p szavaknak;
De l�tni ezt egyed�l �gy lehet,
Ha j� sz�vet hordtok a rossz helyett,
�gy tollatok egy j� szellem rep�ti,
�s isteni eszm�ket tudtok �rni,
Akkor ti is igaz k�lt�k lehettek,
J�kt�l �ldottak, rosszt�l rettegettek.
Ha ez se vonz, csak r�melgessetek,
Daloljatok l�ha n�t, t�rt szivet!
�n nem teszem, s b�r l�tem semmi se,
C�lom a nagy Isten dics�rete.
Tan�ja lesz sok b�szke hegytet�
Hitemnek, �s hol z�ldell friss mez�,
A Genfi-t� tajt�kos tiszta partja
Isten nev�t sz�vi a l�gy morajba,
S felh�k k�z�tt a Legfels�bb nev�re
Visszhang rep�l a zeng� hegyvid�kre.
- Uram, bel�m vetett�l szent er�t,
Engedd teh�t rep�lni miel�bb,
�s adjak �gy e m�nek b�szke v�get,
S e ny�j ek�pp dics�rjen zengve t�ged!

Ford�tatta Jeney Zolt�n /2001/