K�LVIN J�NOS

AZ EGYH�ZI K�NY�RG�SEK ALAKJA

A S�KRAMENTUMOK KISZOLG�LTAT�S�NAK
S A H�ZASS�G MEGSZENTEL�S�NEK M�DJ�VAL EGY�TT
A R�GI EGYH�Z SZOK�SA SZERINT
A BETEGEK L�TOGAT�SA

1542.

FORD�TOTTA CZEGL�DY S�NDOR
1912

Az egyh�zi k�ny�rg�sek alakja

K�znapokon a lelk�sz tetsz�se szerinti buzd�t�st tesz az im�dkoz�sra s ezt az id�h�z �s ahhoz a t�rgyhoz alkalmazza, melyet egyh�zi besz�d�ben t�rgyal.

Vas�rnap reggel k�z�ns�gesen az itt k�vetkez� form�t haszn�lja:

A mi seg�ts�g�nk legyen az Isten nev�ben, ki az eget �s a f�ldet teremtette. �men.

Hitvall�s.

Aty�mfiai! Jelenj�k meg k�z�letek mindenki az �rnak sz�ne el�tt, hib�inak �s b�neinek megvall�s�val k�vetv�n sz�v�ben szavaimat.

�r Isten! �r�kk�val� �s mindenhat� Aty�nk! Megvalljuk �s elismerj�k k�pmutat�s n�lk�l a te szent fels�ged el�tt, hogy mi szeg�ny b�n�s�k vagyunk, kik v�tekben �s roml�sban fogantattunk �s sz�lett�nk, hajland�k vagyunk a rossz cselekedetre, haszontalanok minden j�ra �s hogy b�n�nk folyt�n soha meg nem sz�n�nk �th�gni szent rendel�seidet. S mikor ezt cselekessz�k, igazs�gos �t�letedb�l roml�st �s v�gveszedelmet vonunk magunkra. Mindaz�ltal, Uram, b�natot �rz�nk �nmagunkban, hogy megbotr�nkoztattunk s k�rhoztatjuk magunkat �s b�neinket igaz b�nb�nattal, �hajtva, hogy a te kegyelmed j�jj�n seg�ts�g�re romlotts�gunknak.

K�ny�r�lj rajtunk, Isten�nk, szeret� �s irgalommal teljes Aty�nk, fiadnak, a mi Urunknak, a J�zus Krisztusnak nev�ben. �s elt�r�lv�n b�neinket �s undoks�gunkat, sokas�tsd meg rajtunk �s n�veld napr�l-napra a te Szentlelked kegyelmi aj�nd�kait, hogy megismerve teljes sz�v�nkb�l b�n�s voltunkat, b�nat fogjon el, mely benn�nk igaz b�nb�natot nemz, hogy az meg�ld�k�lv�n minket minden b�neinkkel egyetemben, teremje benn�nk az igazs�gnak �s �rtatlans�gnak gy�m�lcseit, melyek legyenek kedvesek el�tted a mi Urunk J�zus Krisztus �ltal. �men.

Miut�n ez megt�rt�nt, a gy�lekezetben n�h�ny zsolt�rt �nekelnek, azut�n a lelk�sz �jra im�ds�gba kezd, Istent�l a Szentl�lek kegyelm�t k�rve, hogy az � ig�je h�s�gesen magyar�ztass�k nev�nek dics�s�g�re �s az egyh�z �p�l�s�re s hogy azt a h�vek illend� al�zatoss�ggal �s engedelmess�ggel fogadj�k. Az ima alakja a lelk�sz tetsz�s�re van b�zva. A besz�d v�g�n a lelk�sz, miut�n a h�veket im�ds�gra buzd�totta, ekk�nt kezdi:

Mindenhat� Isten! Mennyei Aty�nk! Azt �g�rted nek�nk, hogy meghallgatsz minket k�r�seinkben, amelyekkel mi a te szerelmes Fiadnak, a mi Urunknak, a J�zus Krisztusnak nev�ben fordulunk hozz�d (J�n 16,23); azt is megtanultuk J�zusnak �s az apostoloknak tan�t�sa �ltal, hogy mi az � nev�ben azzal az �g�rettel gy�lekez�nk �ssze, hogy � k�z�tt�nk lesz (M�t 28,20) �s hogy � lesz a mi k�zbenj�r�nk ten�lad, hogy megszerezz�k �s elnyerj�k mindazokat a dolgokat, amelyeket mi a f�ld�n egy akarattal k�r�nk.

Parancsolatot adt�l nek�nk, hogy els� sorban azok�rt k�ny�r�gj�nk, akiket f�l�nk �ll�tott�l: a fels�bbs�gek�rt �s korm�nyz�k�rt (1 Tim 2,2), azt�n a te n�pednek minden sz�ks�gei�rt �s minden emberek�rt. Ez�rt szent tudom�nyodban �s �g�reteidben b�zva, mivel sz�ned el�tt �s a te Fiadnak, a mi Urunk j�zusnak nev�ben gy�lekezt�nk �ssze e helyen, al�zatosan k�r�nk t�gedet, hogy v�ghetetlen kegyess�gedhez k�pest bocs�sd meg ingyen v�tkeinket �s akk�nt vond �s emeld magadhoz gondolatainkat �s v�gyainkat, hogy k�pesek legy�nk teljes sz�vb�l k�rni �s seg�ts�g�l h�vni t�ged val�ban j�tetsz�sed �s akaratod szerint, mely egyed�l kedves az �rtelemnek.

Ez�rt k�ny�rg�nk hozz�d, mennyei Aty�nk, minden fejedelmek�rt, uras�gok�rt, a te szolg�id�rt, akikre igazs�godnak korm�nyz�s�t b�ztad �s k�l�n�sen e v�ros urai�rt, hogy k�z�ld vel�k a te lelkedet (Zsolt 51,12) az egyed�li �s val�ban legf�bb j�t s n�veld azt rajtuk napr�l-napra akk�ppen, hogy igaz hittel elismerv�n, hogy a te Fiad, a J�zus Krisztus a kir�lyok kir�lya �s �r minden urak felett (1 Tim 6,15; Jel 17,14; 19,16; M�t 28,18), mivel neki adt�l minden hatalmat �gen �s f�ld�n, �t keress�k, az � kir�lys�g�t szolg�lj�k �s magasztalj�k uralkod�sukban, j�tetsz�sedhez k�pest vezetve �s korm�nyozva alattval�ikat, akik kezeid teremtm�nyei �s mez�dnek juhai, hogy �gy itt, mint az eg�sz f�ld�n j� b�kess�gben �s nyugalomban �lve neked szolg�ljunk minden szents�ggel �s tisztess�ggel �s megszabadulv�n az ellens�geinkt�l val� f�lelemt�l, t�gedet dics�rhess�nk eg�sz �let�nkben. �men.

K�ny�rg�nk neked, h�s�ges �s szabad�t� Aty�nk, mindazok�rt is, akiket te h�veid sz�m�ra p�sztorokul rendelt�l �s akikre r�b�ztad a lelkeknek gondj�t �s szent evang�liumodnak hirdet�s�t, hogy vez�reld �s korm�nyozd �ket Szentlelkeddel, hogy a te h�s�ges �s igaz szolg�inak tal�ltassanak, akik mindenkor arra igyekeznek, hogy minden szeg�ny t�velyg� �s elveszett juh �sszegy�jtess�k �s visszavezettess�k az �r J�zus Krisztushoz, a mi f� p�sztorunkhoz �s a p�sp�k�knek fejedelm�hez (1P�t 5,4), hogy n�vekedjenek napr�l-napra �benne minden igazs�gban �s szents�gben. M�sfel�l szabad�ts meg minden egyh�zat a ragadoz� farkasok tork�b�l �s a kuf�rokt�l, kik csak dics�s�g�ket, vagy hasznukat keresik, nem pedig egyed�l a te szent nevednek felmagasztaltat�s�t �s ny�jadnak �dv�ss�g�t.

K�ny�rg�nk azut�n neked, szeret� Isten�nk �s irgalmas Aty�nk, hogy mik�ppen te azt akarod, hogy az eg�sz vil�g szabad�t�nak ismerjen meg t�gedet, a megv�lt�s �ltal, amelyet Fiad, a J�zus Krisztus vitt v�ghez, �gy azok, akik m�g idegenek ismeretedt�l �s s�t�ts�gben, a t�velyg�s �s tudatlans�g fogs�g�ban vannak, Szentlelkednek vil�goss�ga �s evang�liumodnak pr�dik�l�sa �ltal vez�reltessenek vissza az �dv�ss�g egyenes �tj�ra, ami abban �ll, hogy egyed�l t�gedet ismerjenek meg igaz Istennek �s akit te elk�ld�tt�l, a J�zus Krisztust (J�n 17,3). Hogy azok, akiket m�r meg�ldott�l kegyelmeddel �s megvil�gos�tott�l a te szent ig�dnek ismeret�vel, napr�l-napra n�vekedjenek meggazdagodva a te lelki �ld�saiddal, hogy mindny�jan egy�tt, egy sz�vvel �s egy sz�jjal im�djunk t�ged �s adjunk tiszteletet �s tisztess�get a te Krisztusodnak, a mi mester�nknek, kir�lyunknak �s t�rv�nyhoz�nknak.

Hasonl�k�ppen, �, minden vigasztal�snak Istene, neked aj�nljuk mindazokat, akiket te megl�togatsz �s megb�ntetsz kereszttel �s szomor�s�ggal, ak�r szeg�nys�ggel, vagy fogs�ggal �s betegs�ggel, ak�r sz�m�zet�ssel, vagy m�s testi szenved�ssel �s lelki gy�trelemmel, hogy ismertesd meg �s hallasd vel�k atyai �rz�letedet, amely csak az�rt b�nteti �ket, hogy megjobbuljanak, hogy sz�v�kb�l hozz�d t�rjenek �s megt�rv�n teljes vigasztal�st vegyenek �s szabaduljanak meg minden gonoszt�l.

V�gt�re, Isten, �des Aty�nk, hadd k�ny�r�gj�nk mi magunk�rt, kik itt �sszegy�lekezt�nk a te Fiad, a J�zus nev�ben szent ig�d (�s a szent vacsora) v�gett, hogy megismerj�k �szint�n, minden k�pmutat�s n�lk�l, mily veszedelemben vagyunk term�szet�nkn�l fogva �s min� k�rhoztat�st �rdeml�nk �s gy�jt�nk magunknak napr�l-napra szerencs�tlen �s rendetlen �let�nk �ltal, hogy l�tva �s hallva, hogy benn�nk semmi j� sincs, �s hogy a mi test�nk �s v�r�nk nem k�pes arra, hogy �r�k�lje a te orsz�godat, teljes sz�v�nkb�l, er�s bizakod�ssal eg�szen odaadjuk magunkat a te szeretett Fiadnak, Urunknak, a J�zusnak, egyed�li �dv�z�t�nknek �s megv�lt�nknak, hogy � benn�nk lakozva meg�lje �-ember�nket, meg�j�tva minket egy jobb �letre, amely �ltal a te neved, mik�ppen szent �s m�lt�, magasztaltass�k �s dics��ttess�k minden�tt, hogy mi minden teremtm�nnyel egyetemben igaz �s t�k�letes engedelmess�ggel viseltess�nk ir�ntad �gy, hogy angyalaid �s mennyei k�veteid ne k�rjenek m�st, mint hogy v�grehajthass�k rendel�seidet �s hogy akaratod teljes�lj�n minden ellenmond�s n�lk�l, �s hogy mindenki al�vesse mag�t szolg�latodnak �s tetsz�sednek, ellentmondv�n saj�t akarat�nak �s teste minden v�gy�d�s�nak. Oly m�don, hogy az uralkod�s �s a korm�nyz�s a tied legyen mifelett�nk, �s hogy mi napr�l-napra mind jobban megtanuljuk, mik�nt kell magunkat al�vetni �s al�rendelni fels�gednek akk�ppen, hogy te l�gy a kir�ly �s uralkod� minden�tt, vez�relv�n n�pedet ig�dnek korm�nyp�lc�j�val �s Lelkednek erej�vel, �s megzavarv�n ellens�geidet h�s�gednek �s igazs�godnak hatalm�val.

Hadd romolj�k �s eny�sszen minden hatalom �s magass�g, amely dics�s�gednek ellenszeg�l, napr�l-napra, m�g v�gre a te orsz�godnak beteljesed�se megjelentetik, amikor te megjelensz �t�letre. �, t�pl�ljon minket, mikor a te neved szerelm�ben �s f�lelm�ben el�bbre haladunk, a te j�s�god! Szolg�ltasd nek�nk mindazokat a dolgokat, amelyek sz�ks�gesek �s hasznosak arra, hogy kenyer�nket b�kess�gesen egy�k, hogy l�tva, mik�nt neked gondod van r�nk, jobban megismerj�nk Aty�nknak, �s minden j�t a te kezedb�l v�rjunk, nem vetv�n t�bb� bizakod�sunkat semmi teremtett dologba, helyezz�k azt eg�szen bel�d �s a te j�s�godba. �s mivel e haland�, f�ldi �letben szeg�ny b�n�s�k vagyunk, akik annyira telve vagyunk er�tlens�ggel, hogy folytonosan v�tkez�nk �s elt�ntorodunk a helyes �tr�l, �, bocs�sd meg b�neinket, amelyek �ltal m�lt�k vagyunk �t�letedre, �s e megbocs�t�s �ltal szabad�ts meg minket az �r�k hal�l r�nk m�rt b�ntet�se al�l, amelyben vagyunk. Ford�tsd el teh�t r�lunk haragodat, �s ne tulajdon�tsd nek�nk a rosszat, amely benn�nk van, �ppen mint mi parancsolatodhoz k�pest elfeledj�k az igaztalans�gokat, amelyeket rajtunk elk�vettek �s ahelyett, hogy bossz�ra t�rn�nk, gondoskodunk ellens�geink jav�r�l. V�gt�re a j�vend�ben tarts meg minket er�ddel, hogy test�nk gyenges�ge miatt el ne bukjunk. �s mivel mi magunkt�l olyan er�tlenek vagyunk, hogy egyetlen percig sem �llhatunk er�sen, s m�sr�szr�l mivel folytonosan k�r�l vagyunk v�ve �s meg vagyunk t�madva annyi ellens�gt�l, az �rd�gt�l, a vil�gt�l, a b�nt�l, saj�t test�nkt�l, amelyek nem sz�nnek meg hadat viselni ellen�nk, �, er�s�ts meg minket Szentlelkeddel �s fegyverezz fel kegyelmi aj�nd�kaiddal, hogy kitart�an ellene �llhassunk minden k�s�rt�snek, �s meg�llhassunk ebben a lelki csat�ban, m�g v�gt�re elnyerj�k a teljes gy�zelmet, hogy diadalmaskodjunk egykor a te orsz�godban, fejedelm�nkkel �s oltalmaz�nkkal, a mi Urunk J�zus Krisztussal egyetemben. �men.

Az olyan napon, amikor az �rvacsor�t is ki kell osztani, az el�bbiekhez m�g a k�vetkez�ket csatolj�k:

�s mivel a mi Urunk, a J�zus Krisztus, nemcsak fel�ldozta egyszer test�t �s v�r�t �rett�nk a kereszten b�neinknek bocs�nat�ra, hanem azokat vel�nk is k�z�lni akarja, hogy t�pl�ljon minket az �r�k �letre, �, engedd nek�nk nagy kegyelmedb�l azt, hogy igaz �s �szinte sz�vvel �s l�ngol� buzg�s�ggal vegy�k t�le ezt a nagy j�t�tem�nyt �s aj�nd�kot, azaz, hogy szil�rd hittel fogadjuk az � test�t �s v�r�t, s�t teljess�ggel �t mag�t, mivel hogy val�s�gos Isten �s val�s�gos ember l�v�n, igaz�n � ama szent mennyei keny�r, mely minket megeleven�t, hogy t�bb� ne �lj�nk mi magunkban �s term�szet�nk szerint, hanem hogy � �ljen benn�nk, s � vezessen minket a szent, boldog �s �r�k �letre, az�ltal, hogy mi val�ban r�szeseiv� legy�nk az �j �s �r�kk�val� sz�vets�gnek, ti. a kegyelem sz�vets�g�nek, bizonyosak l�v�n �s meggy�z�dv�n afel�l, hogy ten�ked tetsz�sed �r�kk� kegyelmes aty�nknak lenni, aki nem r�ja fel b�neinket, �s mint gyermekeid �s szeretett �r�k�seid sz�m�ra gondoskodni sz�munkra mindazon dolgokr�l, amelyek �gy test�nkre, mint lelk�nkre n�zve sz�ks�gesek, hogy mi sz�net n�lk�l ny�jtsuk neked a dics�retet �s h�laad�st, �s magasztaljuk nevedet tettel �s sz�val egyar�nt. E v�gb�l engedd, mennyei Aty�nk, hogy ma ekk�nt �nnepelj�k Szeretett Fiadnak boldog eml�kezet�t, engedd meg azt is, hogy mi abban gyakoroljuk magunkat �s hirdess�k hal�l�nak j�t�tem�ny�t, hogy �j n�veked�st �s er�s�d�st nyerv�n a hitben �s minden j�ban, ann�l nagyobb bizalommal emlegess�nk t�gedet Aty�nknak �s dics��ttess�nk meg tebenned. �men.

Miut�n az �rvacsora befejeztetett, ezt, vagy ehhez hasonl� h�laad�st haszn�ljanak:

Mennyei Aty�nk, �r�k dics�retet �s h�l�t adunk neked, hogy minket, szeg�ny b�n�s�ket, oly nagy j�t�tem�nyre m�ltatt�l, hogy benn�nket Fiaddal, a mi Urunk J�zus Krisztussal val� k�z�ss�gre vont�l, akit �rett�nk hal�lra adt�l, �s most nek�nk adtad �t �tel�l �s t�pl�l�kul az �r�k �letre. K�ny�rg�nk neked most ez�rt a j�t�tem�ny�rt is: ne engedd, hogy valaha e dolgokat elfeledj�k, s�t ink�bb bev�sv�n azokat sz�v�nkbe, n�vekedj�nk �s gyarapodjunk �lland�an a hitben, mely mindenf�le j� cselekedetekben nyilatkozik. �s ezt cselekedv�n, hadd rendelj�k �s folytassuk eg�sz �let�nket dics�s�ged magasztal�s�ra, felebar�taink �p�t�s�re, Fiad a J�zus Krisztus �ltal, ki a Szentl�leknek egys�g�ben �l �s uralkodik, veled Isten�nk, �r�kk�n �r�kk�. �men.

Az �ld�s, melyet a lelk�sz t�voz�skor k�r a n�pre, �gy, amint azt az �r rendelte (4M�z 6):

Az �r �ldjon meg titeket �s �rizzen meg titeket; vil�gos�tsa meg az �r az � orc�j�t tirajtatok �s k�ny�r�lj�n rajtatok; ford�tsa az �r az � orc�j�t tire�tok �s adjon b�kess�get tin�ktek. �men.

Mivel a Szent�r�s arra tan�t minket, hogy a d�gv�sz, h�bor� �s m�s ily csap�sok az Isten l�togat�sai, melyekkel b�neinket b�nteti, mikor azt l�tjuk, hogy ezek elj�nnek, el kell ismern�nk, hogy Isten haragja felgerjedt ellen�nk, �s ha igaz h�vek vagyunk, akkor be kell ismern�nk b�neinket, hogy magunkat megut�ljuk �s visszat�rv�n az �rhoz, b�nb�natban, �let�nknek megjobb�t�s�ban, igaz al�zatoss�gban kell �t k�rn�nk, hogy bocs�natot nyerj�nk. Ez okn�l fogva, ha l�tjuk n�ha, hogy Isten fenyeget minket, hogy t�relm�t meg ne k�s�rts�k, s�t hogy �t�let�t (melyr�l egy�bk�nt l�tjuk, hogy el van k�sz�tve sz�munkra), megel�zz�k, helyes dolog, ha minden h�ten van egy nap, amelyen k�l�n�sen e dolgok fel�l intik meg a n�pet, s amelyen az id�k k�v�nalmaihoz k�pest im�ds�gokat �s k�ny�rg�seket tartanak. A k�vetkez� alak erre a c�lra van k�sz�tve. Az egyh�zi besz�d kezdete alkalm�b�l a lelk�sz a vas�rnapi �ltal�nos hitvall�st haszn�lja, amelyet fentebb k�z�lt�nk.

Az egyh�zi besz�d v�g�n, miut�n figyelmeztette a n�pet, hogy most Isten gyakorolja bossz��ll�s�t az embereken azok�rt a dolgok�rt, melyeket az eg�sz f�ld�n elk�vetnek, �s mivel a vil�g mindenf�le gonoszs�gra vetemedett s miut�n arra is intette a n�peit, hogy t�rjen meg �s jobb�tsa meg �let�t, �s k�ny�r�gj�n Istenhez bocs�nat�rt, a k�vetkez� besz�dform�t haszn�lja:

Mindenhat� Isten, mennyei Aty�nk, megismerj�k �nmagunkban �s megvalljuk, amint bizony�ra igazs�g, hogy nem vagyunk m�lt�k‚ hogy szemeinket az �gre felemelv�n orc�d el�tt megjelenhess�nk, hogy nem szabad azt a rem�nys�get t�pl�lnunk, hogy k�r�seink meghallgattat�sra tal�lnak el�tted, ha arra tekintesz, ami benn�nk van. Mert lelkiismeret�nk v�dol minket �s b�neink tan�s�got tesznek ellen�nk, �s tudjuk, hogy te igaz b�r� vagy, aki nem igaz�tod meg a b�n�s�ket �s gonoszokat, hanem megb�nteted azoknak b�neit, kik �th�gt�k parancsolataidat. Ekk�ppen, Uram, megvizsg�lv�n eg�sz �let�nket, meg vagyunk zavarodva lelk�nkben, �s nem tehet�nk m�st, mint hogy k�ts�gbeess�nk, mintha m�r a hal�l �rv�ny�ben voln�nk.

Mindamellett, Uram, mivel neked �gy tetszett, hogy v�ghetetlen irgalmass�godhoz k�pest azt rendeld nek�nk, hogy t�ged h�vjunk seg�ts�g�l m�g a pokol m�lys�g�b�l is, �s menn�l ink�bb elbukunk �nmagunkban, ann�l ink�bb oltalmunk �s mened�k�nk legyen a te fens�ges j�s�godban, azt�n mivel azt is meg�g�rted, hogy elfogadod im�ds�gunkat �s k�ny�rg�s�nket, nem tekintv�n arra, hogy magunkt�l mit �rdemelt�nk; de a mi Urunknak, a J�zus Krisztusnak nev�ben �s �rdem��rt, akit nek�nk k�zbenj�r�ul �s v�d��l rendelt�l, ellentmondv�n minden emberi bizakod�snak, er�ss�get egyed�l a te j�s�godb�l vesz�nk arra, hogy megjelenj�nk fels�ged el�tt, �s seg�ts�g�l h�vjuk a te szent nevedet, hogy kegyelmet �s irgalmat nyerj�nk.

Els�sorban, Urunk, azokon a v�ghetetlen j�t�tem�nyeken k�v�l, amelyeket k�z�ns�gesen minden embernek osztogatsz a f�ld�n, te annyi k�l�n�s kegyelmi aj�nd�kot is k�z�lt�l vel�nk, hogy lehetetlen el�sorolnunk, s�t el�gg� meg sem foghatjuk azokat.

K�l�n�sen tetszett neked, hogy elh�vj minket szent evang�liumodnak ismer�s�re, kivonv�n benn�nket az �rd�g nyomorult szolgas�g�b�l, amelyben voltunk, megszabad�tv�n minket az �tkozott b�lv�nyim�d�sb�l �s babon�kb�l, amelyekbe el voltunk s�llyedve, hogy vez�relj minket a te igazs�godnak vil�goss�g�ban. Mindamellett h�l�tlans�gb�l �s ismereteink fogyat�koss�ga folyt�n elfeledve mindazokat a j�kat, melyeket mi kezedb�l vett�nk, elhajoltunk, elfordulv�n tet�led b�n�s k�v�ns�gainkhoz; nem mutattunk oly tiszteletet �s engedelmess�get szent ig�ddel szemben, mint tartoztunk volna, nem magasztaltunk �s dics��tett�nk t�ged �gy, amint illett volna. �s b�r te mindig h�s�gesen intett�l szent ig�ddel, nem hallgattunk a te figyelmeztet�seidre.

Ekk�ppen, �, Uram, v�tkezt�nk �s megb�ntottunk t�gedet. Mindazon�ltal sz�gyen �s gyal�zat fog el benn�nket, mikor elismerj�k, hogy s�lyos b�ntet�sre vagyunk m�lt�k �t�leted el�tt, �s ha te vel�nk �rdem�nk szerint b�nsz, akkor nem v�rhatunk m�st, mint hal�lt �s k�rhozatot, mert amikor menteni akarjuk magunkat, lelkiismeret�nk v�dol, �s a mi gonoszs�gunk el�tted van, hogy minket k�rhoztasson. �s val�ban l�tjuk, �, Uram, hogy azokban a b�ntet�sekben, amelyek imm�r elj�ttek re�nk, milyen m�lt�k�ppen gerjedt�l fel ellen�nk. Mivel ugyanis te igazs�gos �s m�lt�nyos vagy, nem ok n�lk�l t�rt�nik, hogy a tieidet s�jtod. Ez�rt, mikor vessz�d s�jt, elismerj�k, hogy mi harag�tottunk t�gedet magunkra. M�g l�tjuk ellen�nk felemelt kezedet, mellyel b�ntetsz, mert azok a pallosok, amelyekkel bossz��ll�sodat v�gre szoktad hajtani, most ki vannak ny�jtva, �s azok a fenyeget�sek, amelyekkel te a b�n�s�ket �s gonoszokat megfenyegeted, mind k�szek les�jtani.

�mde, ha m�g sokkal szigor�bban b�ntetn�l is, mint ez �r�ig tetted, �s ha minden seb helyett sz�zat kellene is szenvedn�nk, s�t ha azok az �tkok s�jtan�nak is le r�nk, amelyekkel hajdan n�pednek, Izraelnek b�neit feddetted, mi megvalljuk, hogy ezt joggal cselekedn�d, �s sohasem mondjuk, hogy nem �rdemelt�k meg azt.

Mindamellett, Urunk, te vagy a mi Aty�nk, �s mi csak por �s hamu vagyunk, te vagy a mi teremt�nk, �s mi kezeidnek munk�i vagyunk, te vagy a mi p�sztorunk, �s mi a te ny�jad vagyunk, te vagy a mi megv�lt�nk, �s mi vagyunk a n�p, amelyet megv�ltott�l, te vagy a mi Isten�nk, �s mi vagyunk a te �r�ks�ged. Ez�rt ne gerjedj fel ellen�nk �gy, hogy minket haragodban dorg�lj meg.

Ne eml�kezz�l meg gonoszs�gunkr�l, hogy megb�ntess, de feddj meg minket szeretettel j�s�god �ltal. Haragod fell�ngolt b�neink miatt, de jusson m�gis eszedbe, hogy nevedet im�dj�k k�z�tt�nk, �s hogy mi a te jegyedet �s tan�t�sodat hordozzuk. S�t ink�bb tartsd meg azt a munk�t, amelyet benn�nk kegyelmed �ltal kezdett�l, hogy az eg�sz f�ld megismerje, hogy te vagy a mi Isten�nk �s szabad�t�nk. Tudod, hogy a halottak, akik a pokolban vannak �s azok, akiket te les�jtott�l �s megsz�gyen�tett�l, nem dics�rnek t�gedet, hanem a szomor� �s minden vigasztal�st�l megfosztott, t�redelmes sz�vek, a gonoszs�guk �rzet�t�l gy�t�rt lelkiismeretek, amelyek v�gy�d�ssal �hezik kegyelmedet, dics�s�get �s dics�retet adnak neked.

A te n�ped, Izr�el, t�bbsz�r haragra ingerelt t�gedet gonoszs�ga �ltal, te le is s�jtottad azt igazs�gos �t�leteddel, de valah�nyszor visszat�rt hozz�d, te mindig irgalommal fogadtad. �s b�rmi s�lyosak voltak is v�tkeik, azon sz�vets�g ir�nt val� szerelmedb�l, amelyet te szolg�iddal: �brah�mmal, Izs�kkal �s J�k�bbal k�t�tt�l, elford�tottad s�jt� vessz�det �s az �tkokat, amelyek el voltak k�sz�tve sz�mukra, �gyhogy k�ny�rg�s�ket sohasem vetetted el orc�d el�l. Nek�nk kegyelmed folyt�n sokkal jobb sz�vets�g�nk van, amelyre el�tted hivatkozhatunk �s ez nem m�s, mint amelyet Krisztus, a mi szabad�t�nk keze �ltal k�t�tt�l �s szil�rd�tott�l meg, azt akarv�n, hogy az Krisztus v�r�vel �rass�k �s hal�l�val, szenved�s�vel er�s�ttess�k meg. Enn�lfogva, �, Urunk, ellentmondv�n �nmagunknak �s minden emberi rem�nys�gnek, ehhez a boldog sz�vets�ghez folyamodunk, amely �ltal a mi Urunk J�zus Krisztus, neked aj�nlv�n test�t �ldozatul, minket teveled megengesztelt. Tekints, Urunk, a te Krisztusodnak orc�j�ra �s ne r�nk, hogy az � k�zbenj�r�sa �ltal csillapuljon le haragod, �s hogy a te orc�d �r�mben �s �dv�ss�gben ragyogjon re�nk. Fogadj minket ezut�n szent vez�rletedbe �s korm�nyozz Szentlelkeddel, aki minket �jj� sz�l egy jobb �letre, stb.

Itt hozz� kell csatolni annak az �ri im�nak azt a parafr�zis�t, amely annak a k�ny�rg�snek v�g�n van, amelyet vas�rnap egyh�zi besz�d ut�n mondanak; azut�n azt mondj�k, ami k�vetkezik.

�s �mb�r mi nem vagyunk m�lt�k arra, hogy mi magunk�rt megnyithassuk sz�nkat �s k�rhess�nk t�ged sz�ks�g�nkben, mindamellett, mivel j�nak l�ttad nek�nk azt parancsolni, hogy egym�s�rt k�ny�r�gj�nk, k�ny�rg�nk hozz�d szeg�ny aty�nkfiai�rt �s testv�reink�rt, kiket te s�jt� vessz�ddel �s dorg�l�saiddal megl�togatsz; k�r�nk t�gedet, hogy ford�tsd el r�luk haragodat; n�vszerint pedig N. N.-�rt. Jusson eszedbe, �, Urunk, hogy �k �ppen �gy gyermekeid, mint mi, �s hogyha v�tkeztek is ellened, �reztesd vel�k tov�bbra is j�s�godat �s irgalmadat, melyr�l te azt �g�rted, hogy �lland�nak kell lennie minden h�v�vel szemben. Tekints irgalommal a te egyh�zadra �s minden n�pre, amelyet most ak�r d�gv�sszel, ak�r h�bor�val, ak�r egy�b s�jt� vessz�ddel s�jtott�l, �s ne engedd, hogy a kereszty�ns�g teljesen elpusztuljon, ne engedd, hogy nevednek eml�kezete elt�r�ltess�k a f�ld�n, ne engedd, hogy azok, akikr�l azt akartad, hogy k�z�tt�k nevedet seg�ts�g�l h�vj�k, mindny�jan elvesszenek, �s hogy a t�r�k�k �s pog�nyok t�gedet k�romolva dicsekedjenek.

A t�bbi fentebb van k�z�lve a m�sodik lapon, azon im�ds�gok k�z�tt, melyeket vas�rnap mondanak az egyh�zi besz�d ut�n.