AZ APOSTAGI GRADU�L - ERD�LYI P�LT�L.

�nekesk�nyveinkr�l k�zz�tett jegyz�kemben * Apostagi k�dex n�ven eml�keztem meg r�la. R�vid le�r�som adatait abb�l a dolgozatb�l vettem, mely a Figyel�ben (1878. I. 156—164 1.) egykori tulajdonos�t�l »K�ziratos �nekesk�nyveink« cz�m alatt jelent meg. Iparkodtam,- hogy abb�l csup�n a k�ts�gtelennek l�tsz� adatokat vehessem �t, s �gy �rtam azut�n, hogy a k�zirat Varasdy Lajos tulajdon�ba Szokolai Istv�nt�l, egy apostagi polg�rembert�l ker�lt, hogy nagy negyedr�t� s a XVI—XVII. sz�zadb�l val�. Ezek mellett az elfogadhat�nak l�tszott adatok mellett megmaradva, nem t�rtem ki a dolgozatnak arra a r�sz�re, mely az apostagi k�dexet az ismert protest�ns gradu�lok mell� �ll�tja, mert ezek rendszerint m�sodr�t�ek s nem a Szenczi Moln�r-f�le zsolt�rokat tartalmazt�k. K�l�nben is �vatoss�gra intettek ama tapasztalatok, a melyeket m�r �nekesk�nyveink le�r�sai k�zben leltem s �gy az apostagi k�dexet sem a gradu�lok, sem a kantionalisok k�z� f�l nem vehettem. Meg kellett el�gednem azzal, hogy f�lsorolv�n nyilv�n tarthassam, v�rva azt a kedvez� id�t, mely a k�dexet f�lsz�nre veti.

Ez az alkalom nem k�sett sok�. Varasdy Lajos, a k�dex tulajdonosa, egy�b �nekk�lt�szeti eml�kekkel egy�tt ezt is �ruba bocs�tv�n, a M. Nemz. M�zeum k�nyvt�r�nak engedte �t. Ily m�don alkalmam nyillott, hogy az apostagi k�dexet megvizsg�ljam s le�rjam �s ily m�don k�teless�gemm� v�lt, hogy jegyz�kemnek eml�tett v�zlatos le�r�s�t ezzel p�toljam.

Az apostagi gradual �vr�tben 105 levelet tartalmaz, er�sen rong�lt s hosszas v�ndorl�s ut�n a M. Nemz. M�zeum k�nyvt�r�ban jutott biztos helyre (1216. fol. hung.) V�ndor �tj�nak egyes �llom�sai 1701-b�l P�th, 1876 el�tt Apostag, azut�n mostanig Varasdyn�l Szegsz�rd, �pen az�rt maradtak el�tt�nk hom�lyban, mert a hosszas v�ndorl�s �s folytonos haszn�lat lekoptatta r�la ama leveleket, elej�n �s v�g�n, a melyek az ily k�nyvek sors�t rendszerint f�l szokt�k t�rni el�tt�nk. Mindamellett is bizonyos, hogy ez a k�zirat is a Dun�nt�lr�l val�, onnan, a hol t�bb ismert protest�ns graduai �ratott; hogy felette k�zeli rokons�gban �ll a k�lm�ncsai �s f�k�nt a csurg�i gradu�lokkal. Elej�n hat lev�l hi�ny�t lehet meg�llap�tani, k�zb�l az els� lev�l ut�n n�gy ; a 17. ut�n n�gy ; a 44 ut�n kett� ; a 49 ut�n n�gy ; az 54 ut�n egy, a 79 ut�n nyolcz ; a 80 ut�n h�t ; a 84 ut�n h�rom lev�l hi�nyozhat, s a v�g�n M�t� passi�ja csonkas�g�t a f�z� sz�lak alapj�n konstal�lhat� 8—10 lev�l hi�nya magyar�zza meg. Mind�ssze teh�t 47—49 lev�l elvesz�s�t sajn�lhatn�k, ha nem tudn�k egyr�szt a hi�nyz� �nekeket m�s k�ziratokb�l p�tolni, m�sr�szt, ha nem ismern�k m�s forr�sokb�l az �nekek sz�veg�t. B�rmennyire sajn�ljuk teh�t, hogy ez a k�zirat csonka, nem kell sajn�lnunk azt, a mi elveszett, mert nem p�tolhatatlan. Felt�n�, hogy nagyobb vesztes�get ink�bb a v�g�n, mint az elej�n szenvedett, minek ok�t abban a f�ltev�sben v�lj�k f�llelni, hogy a k�zirat m�r az eredeti bek�t�skor el�l valami 14-16 tiszta levelet kapott, melyekre egy XVII. sz�zadi, a graduai �r�j��n�l fiatalabb k�z Szenczi Moln�r Albert n�h�ny zsolt�r�t lem�solta s �gy a t�bl�j�b�l kiesett k�tet elej�n a zsolt�rok k�zirata kopott, v�g�n ellenben maga a graduai, a passi� v�ge �s a minden val�sz�n�s�g szerint megvolt psalterium-r�sz (a gradu�lban haszn�latos pr�zai ford�t�s) rongyoll�dott le.

H�nyatott sors�r�l mindezen k�v�l m�sok is tan�skodnak, az a hat k�z, a mely az alapvet� D k�zen t�l, a k�dexet egybe�rta, a mely az �resen hagyott leveleket k�s�bb kit�lt�gette.

Az A k�z, XVII sz�zadi, a Moln�r Albert-f�le zsolt�rok �s n�h�ny himnus leir�ja; a XVI. sz�zadi B k�z, mely a 116 lev�l himnus�t (Menyb�l j�v�k most hozz�tok) a r�gebbi szerkezetnek els� versszak�val mintegy bevezeti ; a XVII. sz�zad m�sodik fel�b�l s/.�rmaz� C k�z, mely a 147; lev�len szint�n a Moln�r-f�le zsolt�rokb�l m�solt n�h�nyat (176) ; a XVIII sz�zadi E k�z, a 68a lev�len a 48. dics�retet s a m�g fiatalabb F k�z a XVIII. sz�zadi G k�z egy Istv�n martyrr�l sz�l� dics�retett vetett papirra. A k�zirat z�me �s dereka a 18a - 676, a 686 - 796, a 82a --1056 - leveleken, a mely a graduait tartalmazza, a XVI. sz�zadi D k�z m�ve, oly m�sol��, a ki a csurgai �s k�lm�ncsai gradu�lok m�sol�inak iskol�j�hoz tartozik.

A k�zirat a tipikus graduai ki�ll�t�s�t mutatja, helyet hagy a verskezd� bet�knek, de nem minden�tt dolgozza bele az inici�list, n�hol k�s�bbi gyakorlatlan vagy �pen neh�zkes k�z p�tolja ki elhagyott munk�j�t ; egyes �nekekhez megadja a hangjelz�st, m�sutt csak a hangjelz�sre sz�ks�ges vonalokat h�zza meg, s itt az �resen hagyott vonalak m�r kit�ltetlen�l maradnak. Mindent �sszev�ve az apostagi gradu�llal ismert gradu�ljaink sz�ma gyarapodott s amaz �r� m�hely term�kei gyarapodtak, mely a Dun�nt�l a XVI. sz�zadban a protest�ns egyh�zakat ritu�lis �nekesk�nyvvel l�tta el.

A k�ziratnak szorosan vett gradu�li r�sz�ben mostani �llapota szerint egy adventi, tiz kar�csonyi, �t b�jti, n�gy vir�gvas�rnapi, n�gy nagyp�nteki, k�t �rnapi, n�gy p�nk�sdi, k�t szenth�roms�gi, k�t himnus a teremt�s dics��t�s�r�l �s tiz vas�rnapi, k�t �rvacsorai himnus, �sszesen negyvenhat, a melyhez a lit�nia, passi�k, invocati�k. stb. j�rulnak.

A mint eml�tettem, a passi� csonka s a pr�z�ban ford�tott zsolt�rok a gradu�lb�l hi�nyzanak, ezek egyszer�en elvesztek, lekoptak, lerongyoll�dtak. Tal�n �pen e hi�ny p�tl�s�ra gondolt az A k�z, mid�n a Szenczi-Moln�r-f�le zsolt�rokat a graduai el� szemelgetve lem�solta ; ugyanerre gondolhatott a C k�z is, mikor hozz�juk m�g n�h�nyat toldott. K�l�nben az elveszett zsolt�rokat is p�tolhatjuk, �gy hogy az apostagi graduait rekonstru�lni nem volna �pen lehetetlens�g. Arra azonban nincs els� rend� sz�ks�g�nk, sokkal ink�bb arra, hogy a XVI. sz�zadi protest�ns graduait a maga eg�sz�ben k�s�rts�k meg rekonstru�lni, s ebben a munk�ban az apostagi gradu�lnak is jelent�keny szerepe juthat.

* �nekesk�nyveink a XVI—-XVII. sz�zadban. Budapest. 1899. 67. 1.

http://epa.oszk.hu/00000/00021/00115/pdf/386-388.pdf

Magyar K�nyvszemle �j folyam IX.k�tet, 4. f�zet 1901. Okt�ber