"Az �r J�zus Krisztus kiv�l� szolg�j�nak, K�lvin J�nosnak, a genfi egyh�z fej�nek, az �n legkedvesebb uramnak Genfben.

Kegyelem a J�zus Krisztus �ltal! �n uram K�lvin!

k�sz�netet mondok neked, hogy engem, mikor ott voltam, a legnagyobb szeretettel �lelt�l. Az �r �ldjon meg t�gedet!
Kev�ssel azut�n, hogy Strassburgba meg�rkeztem, t�bbf�le betegs�gbe estem, melyekkel nekem a m�lt eg�sz t�len �t vesz�dn�m kellett; v�gre, amint elj�tt a tavasz, az �r, az orvosok seg�ts�g�vel, eg�szs�gemet helyre�ll�totta. Ez volt az oka kiv�ltk�ppen, hogy hozz�d eddig levelet nem �rhattam. Ezent�l m�r minden lev�lhord�ra vigy�zok, hogy t�l�k levelet k�ldjek, f�k�nt a saj�t haz�mh�l j�v�re, mert ezt a haz�t most a t�r�k rettenetesen szorongatja. Egy p�r sz�val el�adom neked szerencs�tlen �llapot�t.

A legk�zelebbi napokban kaptam hazulrol levelet, amelyben meg�rt�k Magyarorsz�g sz�rny� csap�s�t. Emiatt nem csek�ly az �n f�jdalmam. Mert att�l az id�t�l kezdve, ami�ta elt�voztam haz�mb�l, ti. 3 �v �ta, kilenc v�rost puszt�tottak el a t�r�k�k sok kast�llyal, v�rral s a k�r�l�tt�k es� �sszes falvakkal egy�tt a lakosoknak nagy r�m�let�re.

Magyarosz�gnak Dalm�cia fel� es� r�sz�n elfoglaltak k�t v�rost, �gymint P�cset �s Sikl�st, az Ausztria fel� es� r�sz�n n�gyet: Esztergontot, V�cot, Veszpr�met �s Sz�kesfeh�rv�rt, amelyek k�z�l kett�t teljesen sz�tromboltak, kett�t pedig csak bevettek, de a n�p nagy veszedelm�vel.
Lengyelorsz�g fel� hasonl�k�ppen feld�ltak k�t v�rost: Miskolcot �s Sziksz�t; a n�pet r�szint fogs�gba hurcolt�k, r�szint legyilkolt�k.
A Tisza mellett fekszik egy v�ros, melynek neve Szeged. Ezt 9 vagy 10 �vvel ezel�tt szint�n feld�lt�k a t�r�k�k, de a n�p �sszegy�lt megint, �s �jra kezdte �p�teni. Mid�n a t�r�k ezt l�tta, b�k�t �s szabads�got hirdet[ett] azoknak, akik odasereglettek �s az �p�t�sbe fogtak. Enn�lfogva a v�ros annyira megn�tt, hogy nagyobb lett, mint azel�tt volt. Mikor m�r meggazdagodott �s a t�r�knek ad�t fizetett, maga el� cit�lta a b�g a v�ros tan�cs�t k�t f�tisztviselj�vel egy�tt. S mihelyt meg�rkeztek, t�st�nt lenyakaztatta �ket, v�rosukat hagy sereggel elfoglalta, a lakosokat pedig p�nz�rt T�r�korsz�gban eladta. Most m�r abb�l a v�rosb�l ki�t�seket tesznek a t�r�k�k Magyarorsz�g t�bbi r�szeibe, s naponk�nt t�m�rdek lelket hurcolnak fogs�gba �s hallatlanul kegyetlenkednek azokkal. (3)

Ezekhez a bajokhoz m�s is j�rul. Az elhalt kir�lynak, ti. a vajd�nak (J�nos kir�lyt �rti a lev�l�r�) idej�ben n�mely v�ros Magyarorsz�g megmaradt r�sz�ben az Isten ig�j�t befogadta, most pedig a kir�ly hal�la ut�n n�h�ny zsarnok nemes j�tt be, akik a t�r�k�k minden kegyetlens�g�t �s Magyarorsz�g szerencs�tlens�g�t az evang�liumra h�r�tj�k, azt �ll�tv�n, hogy a sok rossznak ez az oka. Ez�rt csud�latos m�don d�h�sk�dnek a kereszty�nek (azaz az evang�likusok) ellen.

N�h�ny nappal el�bb egy kereszty�nt meg�gettek, m�s polg�roknak javait �s birtokait ragadt�k el; n�melyeket t�ml�cbe vetettek, ami ezel�tt sohasem t�rt�nt. S azok a szerencs�tlen kereszty�nek, j�llehet oly nagy csap�sokat szenvedtek, m�g sem �llottak el att�l, hogy az Isten ig�j�t hallgass�k �s pr�dik�lj�k �let�knek �s �sszes javaiknak a veszedelm�vel. Mid�n �n ezt hallom �s meggondolom, nem tart�ztathatom magamat a legnagyobb gy�szt�l. B�r testileg t�vol vagyok azokt�l, de lelkemmel ott vagyok n�luk �s vel�k egy�tt szenvedek. Ezenfel�l a legut�bbi k�t �v alatt folytonosan �s irt�zatos m�don puszt�t eg�sz Magyarorsz�gon a pestis, annyira, hogy akik tanultabbak voltak �gy az egyh�zban, mint az �llamban, mindannyian a pestisnek estek �ldozatul.

Ehhez m�g �jabb baj t�rsult. A mult �v j�lius hav�ban a s�sk�knak �ri�s t�mege sz�llta meg Magyarorsz�got, �s egy nap alatt megem�sztette a mez�nek minden term�s�t. Ez azt�n nagy �hs�get id�zett el�.

Mid�n haz�mnak ennyi csap�s�t l�tom, hozz�mtartoz�inak levele �ltal intetve, azut�n a szeg�nys�gt�l is szorongattatva, elhat�roztam, hogy a legk�zelebbi vas�rnap visszaindulok haz�mba, hogy az elnyomott egyh�znak szolg�lhassak. Hogy az �letemet vagy hal�lomat k�v�nja-e, azzal nem gondolok, csak Isten dics�s�g�re legyen szolg�latom. B�r tiszt�n l�tom a veszedelmet, mely egyfel�l a t�r�kt�l, m�sfel�l a zsarnokokt�l �s az igazs�g �ld�z�it�l fenyeget, azzal m�gsem t�r�d�m, �s az elhat�rozott utaz�ssal f�l nem hagyok.

K�rlek t�ged, �n uram, K�lvin, a Krisztus szerelm��rt, kegyeskedj�l az Atyaistenhez k�ny�r�gni az eg�sz gy�lekezettel egy�tt a mi szerencs�tlen anyaszentegyh�zunk�rt, hogy a kegyelmes Atya a mi nyomorult egyh�zunkr�l ford�tsa el a b�ntet�st. Azut�n ne sajn�lj engem a te leveleddel fel�d�teni �s megvigasztalni; Wendelin �tj�n k�nnyen k�ldhetsz nekem levelet. Hisz tudod: mennyire j�l esik az embereknek a nagy f�rfiak vigasztal�sa!

Mindezen f�jdalmamhoz �s gy�szomhoz v�ratlanul egy�b baj is j�rul. Mikor ugyanis n�latok voltam J�nos k�nyv�rusn�l, (4) a ti Vilmostok (5) t�rs�n�l hagytam a poggy�szomat, mivel �t j�raval� embernek �s bar�tomnak ismertem, s akiben, mint kereszty�n emberben �s felebar�tomban megb�ztam, hogy ti. tehets�ge szerint gondj�t viseli holmimnak, m�g azt ut�nam nem k�ldheti. � fogadta is, hogy gondja lesz re� �s elk�ldi, s ha esetleg neki el kell menni valahov�, vagy feles�g�re, vagy t�rs�ra b�zza, hogy alkalomadt�n hozz�m juttassak. M�r az�la hat h�nap m�lt el, �s m�g mindig nem kaptam meg holmimat, noha nagyon sok alkalom lett volna az elk�ld�s�re s ha �rt most m�r a hazautaz�s el�tt �llok. Megj�tt az � t�rsa, Vilmos, �s csak a mi Gelasius-unknak (6) a level�t adta �t. Azt mondta, hogy � nem hozhatta az �n holmimat mag�val, annyival ink�bb, mivel a poggy�sz nem el�g j�l volt csomagolva. �s �gy annak a der�k f�rfi�nak a hanyags�ga miatt az �n holmijaim elvesznek, �s sohasem juthatnak t�bb� hozz�m olyan nagy t�vols�gra. �szint�n megvallom, ink�bb veszett volna el 16 koron�m, minthogy �gy semmiv� lett poggy�szom. Nem sokat �rnek ugyan, amik benne vannak, de nekem felette hasznosak. Ez a mi J�nosunk az � hanyags�ga folyt�n, idegen l�temre, ennyire megk�ros�tott. Azt hiszem, hogy holmimat mindaddig nem kapom meg, m�g te Wendleinnel [!] lev�l �tj�n nem szorgalmazod; � sokat tehet arra n�zve, hogy poggy�szom v�gk�ppen el ne vesszen.

Visszat�rek t�rgyamhoz. K�rlek t�ged, �n uram, K�lvin! k�ny�r�gjetek az Atyaistenhez a mi szeg�ny egyh�zunk�rt, hogy az �r a b�ntet�s�t vegye el r�la. Isten veled!

Strassburg, 1545. m�rcius 26.

Bel�nyesi Gergely,
magyar nemzetbeli."

Hol �s mik�nt v�ltotta be Bel�nyesi magasztos fogad�s�t?
Eljutott-e megint haz�j�ba, vagy tal�n idegen f�ld�n pusztult el?
Sz�lnak-e �s hogyan a r�gi avatag �r�sok?

Ezek a k�rd�sek v�rnak e lev�l ut�n feleletre. …. meg kell m�g eml�tenem azt. hogy a reform�ci� sz�zad�ban Genfben megfordult magyarok k�z� Lask�i Cs�k�s P�tert is oda kell sorolnunk. (7) Tudvalev�leg � adta ki el�sz�r az � idej�ig a wittenbergi tanul�k n�vsor�t, amelyet sz�r�l-sz�ra k�z�l Bod P�ter Historia Hung. Eccl.-�ban. Lask�i Cs�k�s 1584-ben egy eg�sz f�l�vet t�lt�tt Genfben.

A wittenbergi magyar bursa anyak�nyv�ben ezt a f�ljegyz�st olvassuk r�la: "Lask�i P�ter, galliai �s it�liai utaz�s�b�l, m�sod�zben j�tt Wittenbergbe 1584 szeptember v�g�n, de a mi nemzet�nk gyakorlataiban r�szt venni nem akart, m�g f�l nem sz�l�tottuk." (8) A h�rom legt�bb f�ldet bej�rt magyar reform�tus v�ndordi�k �s pr�dik�tor, n�vszerint Skaricza M�t� (1570), Lask�i Cs�k�s P�ter (1584) �s Szenczi Moln�r Albert (1590) kereste teh�t f�l, �tmenetileg, a XVI. sz�zadban Genfet.

(1) Val�rand Poullain-r�l meg kll m�g eml�ten�nk azt, hogy � kis ideig a K�lvint�l alap�tott strassburgi francia egyh�znak, majd a londoni francia k�s�bb a frankfurti francia egyh�znak a lelk�sze volt, s minden�tt t�rhetetlen h�s�get tan�s�tott K�lvinhoz (V�. Doumergue: Jean Calvin. II. k. 362. o. Corpus Reformatorum. Brunsvigae XLII. k. 300. o. �s XLIII. k. 217. o.

(2) A latinul �rt lev�l olvashat�: Corpus Ref. Brunsvigae. XXX. k. 52. sk�v. o.

(3) A magyarorsz�gi t�r�k h�d�t�sok �ltal�ban az eg�sz eur�pai kontinenst foglalkoztatt�k. K�lvin is �l�nken �rdekl�d�tt a t�r�k�k el�nyomul�sa ir�nt, mint levelez�seib�l kit�nik. Hihet�leg besz�lgetett m�r err�l Bel�nyesivel, az�rt tud�s�tja most ez a t�r�k viselt dolgair�l ily r�szletesen. �rdekesen �r K�lvin F�relnek az 1541-es regensburgi birodalmi gy�l�sen megjelent s a t�r�k ellen seg�lyt k�r� magyar k�vetekr�l is.

(4) Girard J�nos genfi k�nyvkiad�t �s keresked�t �rti, aki K�lvinnak is t�bb munk�j�t adta ki; t�bbek k�zt k�t�j�nak legink�bb elterjedt 1545-�s kiad�sa is n�la jelent meg.

(5) Tal�n egy m�sik genfi k�nyvkiad�t, du Bois Vilmost kell itt �rten�nk.

(6) Gelasius helyesebben Gallasius (Gallars) Mikl�s genfi lelk�sz, aki oda 1544 aug. 4-�n k�sz�nt�tt [!] be.

(7) Szinnyei J�zsef: Magyar �r�k �lete �s munk�i. VII. k. 798 o.

(8) Iskolat�rt�ncti Adatt�r. Szerk. Thury Etele. P�pa, 1908. 24. o.